我的母校皋兰一中  Die Schule meiner Jugend（cn | de）

🕒 Lesezeit: 6 min

中文Deutsch

作者：小羊冰冰

我的母校是甘肃省皋兰一中。那一年我高中毕业了，然后就去了省城上大学，大学毕业后在城市里成家立业，按部就班地开始了成年之后的生活。那少年时候的时光，早已被城市的喧嚣和忙碌所屏蔽，很久很久都没有浮现过些许的影子。我仿佛鲤鱼终于跳过了龙门，在广阔而深邃的洋面上自由地游弋。

时光如同飞出的箭，顷刻间就飞逝在记忆里，从来都不会回头。多年以来，我飘洋过海，浪迹天涯，今年终于挈妇将雏，回到了久违的家乡。一天，妻子要去县上看望她的叔叔一家，我和孩子们就也陪同着到了皋兰县城。

八月下旬的天气，多云，微微有些风。婶婶做了丰盛的午餐招待我们。吃过饭，妻子和婶婶话起了家常，我和她们相对无语，心想不如带孩子们出去走走，看看县城的变化。

我们来到了大街上，城市经过多年的发展建设，仍旧没有发达起来，城的中央仍旧是那条宽宽的大街，街道的两旁是商店和政府办公楼。皋兰城市比较小，一条大街贯穿南北。走在这条街道上，曾经发生过的往事，一幕幕又浮现在眼前，耳边居然回响起粗犷的红高粱，然后又是悲壮的秦腔。

我们沿街而下，很快就到了皋兰一中。我想靠近看看我的母校，这个曾经孕育过我的梦想，陪伴我长大的地方。原来的校门却不见了，面前是高高的围墙，往墙里观看，看到几幢高高的大楼。母校已经大变样了，我急切地想知道她的样子，就继续前行，来到了新的校门口。

校门是崭新的铁栏杆门，左侧门开着，供人进出，旁边是门房，有人在看守。我不知道看守的大爷是否会查问我们的证件，就拉着孩子们，若无其事地进了门。

校园比以前大许多，许多幢新的教学楼和宿舍楼林立在那里，路上铺了水泥方块，镶上好看的彩色图案。我揣摩方向，想寻找曾经住过的平顶宿舍，还有我上课的教室，却哪里能找得到踪迹呢! 当年我被班主任杨老师怒气冲冲赶出教室，漫不经心地徘徊过的那条通往操场的路，已不可辨认。我转头望向曾经在那里挥汗如雨的操场，那里仿佛似曾相识，也许还保留着一点往昔的痕迹。

我走到操场，原来的篮球场和光土地的跑道已经不见了，我曾经坐在篮球架旁边的石凳上练习二胡，那石凳也早已不知去向。操场面积扩大了许多，修建了许多新的体育设施。几个班级的学生在上体育课，他们如同含苞待放的花朵，洋溢着散发着青春的气息。我看看他们的身材，再看看我有点突兀的腹部，很是怀疑我当初也是那么单薄苗条吗。

正沉浸在回忆中的时候，一位女学生恰巧路过，她笑盈盈地看着我，我点点头，相视一笑。

“你好。” 女孩抱着课本，谦逊地对我说。她的眼睛熠熠地闪动，那是青春芳华的光，

“你好。” 我赶紧回礼，又觉得缺点啥，就问：

“你从哪里来的? 上哪一年级? ”

“我从定西来的， 上高二了。”

“学习生活咋样? 苦吗? ”

女孩又微笑了，她眼波流动，低眉露出一丝的羞怯。

我想起当年考高中的事情。当时我初三快毕业了，魏校长亲自找我谈话，要免试保送我上乡下的两年制高中。爸爸刚好要去县城办事，他路过皋兰一中，看到学校在报名招生，就去给我报名。招生办说，报名已经结束了。

爸爸赶紧四处去找熟人帮忙，不想就在学校的操场上偶遇他的一个学生。这个学生刚好负责招生，他答应帮忙报名。可是报名的准考证上需要照片，爸爸不慌不忙地从身上摸出一张我的黑白照片，递了过去。原来爸爸一直都随身带着我的照片。

爸爸从县城回来，告诉了我报考一中的事，而且第二天我就要赶往县城参加考试。我吓了一大跳，一中是本县最好的中学，我没有复习准备，真有些担心自己考不上。万一考不上，没有高中上可怎么办呢。

第二天，爸爸送我去参加入学考试，我住在表哥张伟的集体宿舍里，吃着表哥从食堂打来的可口饭菜，一段新的生活马上就要开始了。考试终于结束了，我幸运地搭上了一趟拉沙石的敞篷大卡车，满怀喜悦地回家了。

秋季开学的时候，村里的马路因前些天连续下雨，十分泥泞难走，到县城尚不通公交车。爸爸就背着我的行李和被子，我背着妈妈做的干粮，步行上路了。五个小时后终于到达了县城，已是下午时分。

我们没有查问到新生的宿舍，不知要搬到哪间集体宿舍。正在等待的时候，爸爸提起行李，走到表哥住过的宿舍，从窗户将行李放了进去。后来，那间宿舍刚巧就是高一一班的新生宿舍。

“爸爸，我们回家好吗? ” 女儿摇动我的手，有些不耐烦的样子。

我这才回过神来，回头再望一眼母校的模样，一左一右牵起孩子们的手，向校门口走去。

（全文完  2022年12月初稿 版权所有）

---

德文翻译版：

Meine Alma Mater, die Gaolan Erste Mittelschule
Autor: Bing Bing

Meine Alma Mater ist die Gaolan Erste Mittelschule in der Provinz Gansu. Nach meinem Abschluss an der High School ging ich in die Landeshauptstadt, um zu studieren. Nach meinem Universitätsabschluss habe ich in der Stadt Familie gegründet und meine Erwachsenenjahre begonnen. Die Zeit meiner Jugend ist längst von den Geräuschen und der Hektik der Stadt überlagert worden. Es gab schon lange keine Spur mehr davon.

Ich halte regelmäßigen Kontakt zu meinen ehemaligen Klassenkameraden. Diese Gruppe von Kindern aus dem Dorf scheint, als ob Karpfen endlich den Drachentor übersprungen haben und frei auf dem weiten und tiefen Ozean schwimmen und kämpfen. Wir arbeiten und studieren fleißig, verschwenden aber auch großzügig unsere Jugend. Wir essen üppige Mahlzeiten, trinken aus großen Schalen und sehen die bestehende Ordnung und Regeln der Welt mit Ungeduld. Wir sprechen enthusiastisch und mit Leidenschaft über die verachtenswerte Welt, während wir gleichzeitig das hart verdiente Geld in den Händen halten.

Die Zeit verhält sich wie ein Pfeil, der im Gedächtnis vorbeifliegt, ohne je zurückzuschauen. Nach vielen Jahren, in denen ich über die Meere segelte und die Welt durchstreifte, kehrte ich endlich in meine Heimat zurück. Eines Tages wollte meine Frau ihren Onkel in der Kreisstadt besuchen, also begleitete ich sie mit den Kindern nach Gaolan.

Das Wetter Ende August war bewölkt mit leichtem Wind. Meine Schwägerin bereitete ein opulentes Mittagessen für uns vor. Nach dem Essen unterhielten sich meine Frau und meine Schwägerin, während ich schweigend danebensaß und darüber nachdachte, die Kinder mitzunehmen, um die Veränderungen in der Stadt zu sehen.

Wir gingen auf die Hauptstraße. Trotz mehrerer Jahre der Entwicklung und des Aufbaus hat sich die Stadt nicht wirklich entwickelt. Die zentrale Straße ist immer noch breit, gesäumt von Geschäften und Regierungsgebäuden. Gaolan ist eine relativ kleine Stadt mit einer einzigen Hauptstraße, die von Nord nach Süd verläuft. Als wir die Straße entlang gingen, tauchten die vergangenen Ereignisse wieder vor meinen Augen auf. Ich konnte tatsächlich die raue rote Sorghummusik in meinen Ohren hören, gefolgt von der tragischen Qinqiang-Oper.

Wir kamen schnell zur Gaolan Ersten Mittelschule. Ich wollte näher an meine Alma Mater herantreten, den Ort, an dem meine Träume genährt wurden und der mich aufwachsen sah. Das alte Schultor war jedoch nicht mehr da. Stattdessen stand vor mir eine hohe Mauer, und beim Blick hinein sah ich mehrere hohe Gebäude. Die Schule hat sich stark verändert. Ich wollte unbedingt wissen, wie sie jetzt aussieht, also ging ich weiter und kam zum neuen Schultor.

Das Schultor war ein nagelneues Eisentor mit einer geöffneten linken Tür, die den Menschen den Ein- und Ausgang ermöglichte. Neben dem Torhaus befand sich ein Wächter. Ich wusste nicht, ob der alte Mann nach unseren Ausweisen fragen würde, also zog ich die Kinder einfach mit mir, als ob nichts los wäre, und ging durch das Tor.

Der Campus war viel größer als früher, viele neue Lehr- und Wohngebäude standen dort, der Weg war mit Zementblöcken gepflastert und mit hübschen bunten Mustern verziert. Ich versuchte, die Richtung zu erraten, um die einstige flache Unterkunft und meinen Klassenraum zu finden, aber wie sollte ich Spuren finden? Der Weg zum Sportplatz, den ich damals nach dem Wutausbruch meines Klassenlehrers Yang Lehrer nachlässig entlangging, war nicht mehr erkennbar. Ich schaute zurück auf den Platz, auf dem ich einst geschwitzt hatte, und er schien vertraut zu sein, vielleicht bewahrte er noch Spuren der Vergangenheit auf.

Ich ging zum Sportplatz. Der frühere Basketballplatz und die unbefestigte Laufbahn waren verschwunden. Ich hatte mich neben dem Basketballkorb auf einen Stein gesetzt und dort Erhu gespielt. Dieser Stein war auch längst verschwunden. Der Sportplatz war um einiges größer geworden, es wurden viele neue Sporteinrichtungen gebaut. Ein paar Klassen waren gerade dabei, Sportunterricht zu haben. Sie wirkten wie Knospen, die darauf warteten, sich zu entfalten, und strahlten die Jugendlichkeit aus. Ich betrachtete ihre Körper und dann meinen etwas ungeschickten Bauch und zweifelte, ob ich damals wirklich so schlank und zierlich war.

Während ich in Erinnerungen schwelgte, kam zufällig eine Studentin vorbei. Sie lächelte mich freundlich an, und ich nickte und lächelte zurück.

“Hallo”, sagte das Mädchen bescheiden mit einem Lehrbuch in den Armen und strahlenden Augen, die das Leuchten der Jugendlichkeit hatten.

“Hallo”, erwiderte ich schnell und dachte, dass etwas fehlte, also fragte ich: “Woher kommst du? In welchem Jahr bist du?”

“Ich komme aus Dingxi und bin im zweiten Jahr”, antwortete das Mädchen demütig.

“Und wie läuft das Studium und das Leben? Ist es hart?”

Das Mädchen lächelte erneut, ihre Augen glänzten, und ein Hauch von Schüchternheit zeigte sich in ihrem gesenkten Blick.

Ich erinnerte mich an meine eigene High-School-Bewerbung. Als ich in der neunten Klasse stand, suchte mich Direktor Wei persönlich auf und bot mir an, mich ohne Prüfung für die zweijährige Mittelschule auf dem Land zu qualifizieren. Mein Vater ging zufällig in die Kreisstadt, sah die Schule bei Gaolan vorbeifahren und meldete mich dort an. Das Büro sagte, die Anmeldefrist sei vorbei.

Mein Vater eilte herum, um Freunde um Hilfe zu bitten. Unglücklicherweise traf er auf dem Schulgelände einen Schüler von ihm, der zufällig für die Rekrutierung zuständig war. Er versprach

zu helfen. Aber für die Anmeldung benötigte er ein Foto auf dem Anmeldeformular. Mein Vater zog gelassen ein Schwarz-Weiß-Foto von mir aus seiner Tasche und reichte es weiter. Es stellte sich heraus, dass mein Vater immer ein Foto von mir bei sich trug.

Mein Vater kehrte aus der Kreisstadt zurück und erzählte mir von der Anmeldung an der Ersten Mittelschule, und ich sollte am nächsten Tag zur Prüfung in die Kreisstadt gehen. Ich erschrak, denn die Mittelschule war die beste in unserer Region, und ich hatte mich nicht vorbereitet. Was, wenn ich die Prüfung nicht bestehe? Was mache ich ohne eine weiterführende Schule?

Am nächsten Tag brachte mich mein Vater zur Aufnahmeprüfung, ich wohnte im Gemeinschaftsheim meines Cousins, genoss leckeres Essen, das mein Cousin aus der Kantine mitgebracht hatte, und ein neues Leben sollte bald beginnen. Die Prüfung war endlich vorbei, und ich hatte das Glück, eine Fahrt auf einem offenen Lastwagen zu ergattern und kehrte voller Freude nach Hause zurück.

Zu Beginn des Herbstsemesters waren die Straßen im Dorf durch die anhaltenden Regenfälle der letzten Tage sehr schlammig und schwer zu befahren, und es gab noch keine öffentlichen Verkehrsmittel in die Kreisstadt. Mein Vater trug meine Sachen und Decken, während ich das Proviant trug, das meine Mutter gemacht hatte, und wir machten uns zu Fuß auf den Weg. Fünf Stunden später erreichten wir endlich die Kreisstadt, es war bereits nachmittags.

Wir konnten die Unterkunft für die neuen Schüler nicht finden und wussten nicht, in welches Gemeinschaftsheim wir ziehen sollten. Während wir warteten, hob mein Vater das Gepäck auf, ging zum Schlafsaal, in dem mein Cousin gewohnt hatte, und warf es durch das Fenster hinein. Später stellte sich heraus, dass genau dieser Schlafsaal der Schlafsaal für die neuen Schüler der Klasse 10 war.

“Papa, können wir nach Hause gehen?” Meine Tochter schüttelte meine Hand und schien etwas ungeduldig zu sein.

Ich kam gerade wieder zu mir, drehte mich noch einmal um und betrachtete den Anblick meiner Alma Mater. Mit einem Kind an jeder Hand ging ich auf das Schultor zu.

(Vollständiger Text, erste Fassung Anfang Dezember 2022， ©Alle Rechte vorbehalten)