迎向挑战  Facing the Challenges (中德文 cn | de)

🕒 阅读时间 · Lesezeit: 7 分钟 / Minuten

中文Deutsch

作者：小羊冰冰

12月25日，天阴，下着零星的小雨，我和妻子带着大包小包，早早就赶到柏林宣道会基督教会，我马上投入音乐会的准备工作。今天是圣诞节，教会有音乐布道会，会后有爱宴。

两个月前，我们开始了音乐排练。诗班唱一首两声部合唱，钢琴和二胡有一首合奏，还有一首和男高音一起合作的圣诞组曲，音乐家岳效鹏在组曲中专门为二胡谱写了长达八分钟的副旋律。

我看了这首脍炙人口的圣诞组曲的总谱，发现它有G，D，A， F等四个不同的调式。感谢主，我平常练习过这几个调式，比较熟悉。但是，一首曲子中完成四个调式的转换却是从来没有过的，而二胡的转调本来就比小提琴困难，再加上很难把握的三把位的长高音，以及各种复杂的节奏型变化，对我都是前所未有的挑战。

来自台湾的亦宁姊妹弹钢琴，她也遇到高难度的挑战，在一次次的排练中艰难地进步。而男高音则要唱许多很高的长音，甚至在这首圣诞组曲的结尾要唱八拍半的High C高音，难度之大，超乎想象。

我的心里不由地开始打鼓：我们能克服这些挑战吗? 我们的合作能成功吗? 天父，求你赐福和帮助我们，加给我们恩赐和能力，好使我们的服侍荣耀主的名，传扬主的福音。

在一次次的错误和中断中，我们反复练习。本在在家练习好了，结果排练时错误依旧不停地出现。我们决定在周六加练三次。问题是，大家都有时间吗? 我们能同时在教会排练吗? 天气越来越冷，新冠之外，流感又开始大流行，许多人都生病了。教会的弟兄姊妹在祷告会上为我们迫切祷告，求主保守我们每一个人的健康，看顾我们的嗓音，使我们一个都不少，在圣诞节顺利献诗。

感谢天父，他垂听大家的祷告，看顾我们手中的服侍。圣灵感动每一个人，热心摆上自己。在这繁忙的季节，我们在三个周六来到教会，高效地完成了排练。最后一次排练是平安夜，那天是周六，我家下午三点要接待从比利时过来的客人，然而我们的排练时间是下午两点到四点。我犹疑不决，要不要去排练呢，时间肯定来不及的。我向神祷告，交托我的难处。过了一会儿，我心里平静下来，十分确定要去参加排练。于是，我匆匆赶到教会，开始了紧张的排练。我的部分练好了，赶紧乘公交车回家。正在路上着急的时候，朋友忽然发来短信说，他们行程临时有变，四点钟才能到我家。感谢主，他引导我的脚步到平安的路上。

圣诞节终于来临了，许多人在大堂忙着布置场地，架设音响，相机和投影仪。诗班的弟兄姐妹都来了，果然一个都不少，主的恩典与我们同在。敬拜聚会开始了，大堂里坐满了人。我们邀请的朋友都来了，刘大哥来了，张姊妹来了，来自比利时的杨姊妹还带来五位客人。在美丽的音乐中，弟兄姐妹又一次经历了圣子耶稣降生人世的过程。耶稣降生了，万王之王躺卧马槽，东方博士尊主颂扬。从此，世界就以这位万王之王的名字来纪元，也就是公元（公元525年教士艾克西古斯Exiguus最先采用公元纪元）。

公元是基督的意思，公元后就是基督降生之后。亲爱的朋友，你了解耶稣降生的意义吗? 他的降生改变了人类历史前进的方向，他为每个人带来一份爱的礼物。你有没有收到这份珍贵的礼物呢? 

音乐布道会顺利地举行了，本来总是卡壳的排练，在演出时居然流畅起来，我在二胡独奏和伴奏中，听到了每一个重要的音节，抓到了节奏，发挥出了良好的水准。赞美诗歌是西方调式的旋律，感动了在场的每一位观众。

爱宴开始了，有人在大堂中央的位置排上长长的桌子，桌子上都摆满了可口的饭菜。虽然外面天寒地冻，然而在神的家里到处充满了温暖。弟兄姊妹们爱心奉献的饭食散发着热气和诱人胃口的香味，大家边吃边交谈，享受家的温馨和欢乐，就连平生第一次来到教会的几位新朋友也和我们相谈甚欢。我的两个孩子坐在青少年中间，他们一起谈话，玩游戏。陈姊妹的女儿娜娜多年以前和女儿盼盼一起学舞蹈，今天她们一家也来了，娜娜还打算今后和盼盼一起来教会。

这是一幅多么美好的教会生活的画卷呢。我几个月前才来到这间新教会，正处在融入教会的阶段。主为我们摆设了丰盛的筵席，用宝贵的膏油膏我们，使我们的福杯满溢。万军之耶和华，我的王、我的　神啊，在你祭坛那里，麻雀为自己找着房屋，燕子为自己找着抱雏之窝（诗84:3）。你的带领真的没有错误，你的道路高过人的路，而你的丰富的预备和供应满足我一切的需要。

猛然间想起，二十年前的圣诞节，我在鲁尔区华人基督教会用二胡演奏诗歌平安夜。当时刚信主不久，对主既渴慕又陌生。经历了二十年风风雨雨的历练，爱主的心更加增长，而拉出的琴声也醇厚了许多。哈利路亚！

---

附录：

2022年圣诞音乐布道会曲目：

1. 你在妇女中是有福的（女声独唱）
2. 我心尊主为大（女声合唱）
3. 主，以色列的神是应当称颂的（男声独唱）
4. 小城伯利恒（钢琴，二胡合奏）
5. 这位奇妙婴孩是谁（男声独唱）
6. 在至高之处荣耀归与神（诗班合唱）
7. 圣诞组曲（男声独唱、二胡副旋律、钢琴伴奏）
8. 啊，圣善夜（男声独唱）

音乐布道会视频：
https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=IpQynX8a6II&feature=youtu.be&ab_channel=%E6%9F%8F%E6%9E%97%E5%AE%A3%E9%81%93%E6%9C%83%E4%BF%A1%E6%9C%9B%E6%84%9B%E5%A0%82

（2022年12月26日 圣诞节初稿 2023年1月16日更新）

---

德文翻译版：

Die Herausforderungen
Autor: Bing Bing

Am 25. Dezember, ein trüber Tag mit vereinzeltem leichten Regen. Meine Frau und ich kamen früh mit großen und kleinen Taschen zur Berliner Evangelischen Gemeinde, um uns sofort in die Vorbereitungen für das Weihnachtskonzert zu stürzen. Heute war Heiligabend, und in der Gemeinde gab es ein musikalisches Evangeliumskonzert, gefolgt von einem Liebesmahl.

Vor zwei Monaten begannen wir mit den Musikproben. Der Chor sang ein zweistimmiges Chorstück, es gab ein Duett für Klavier und Erhu, sowie eine Weihnachtssuite, bei der der Tenor mitwirkte. Der Musiker Xiaopeng Yue komponierte eigens für die Erhu eine achtminütige Nebenmelodie in der Suite.

Als ich die Partitur dieser bekannten Weihnachtssuite ansah, bemerkte ich, dass sie vier verschiedene Tonarten, nämlich G, D, A, F, enthält. Gott sei Dank, ich hatte diese Tonarten bereits geübt und war mit ihnen vertraut. Aber die Umstellung zwischen den vier Tonarten in einem Stück war neu für mich, und das Umstimmen der Erhu ist im Vergleich zur Violine bereits schwierig. Dazu kamen die schwer zu greifenden hohen Töne im dritten Griffbrett-Bereich und verschiedene komplexe Rhythmuswechsel – eine bisher nie dagewesene Herausforderung für mich.

Die Pianistin Schwester Yinning Chen aus Taiwan hatte ihre eigene Herausforderung mit dem schwierigen Klavierpart zu bewältigen. Der Tenor musste viele hohe, lange Töne singen und am Ende der Weihnachtssuite sogar einen acht Takte langen High-C-Ton – eine enorm hohe Note – halten, was schwieriger war als gedacht.

In meinem Herzen begann ein Trommeln: Können wir diese Herausforderungen bewältigen? Wird unsere Zusammenarbeit erfolgreich sein? Vater im Himmel, bitte segne und hilf uns, schenke uns Gaben und Fähigkeiten, damit unsere Dienste deinen Namen verherrlichen und das Evangelium verbreiten.

In zahlreichen Fehlern und Unterbrechungen übten wir immer wieder. Was wir zu Hause gut einstudiert hatten, wurde während der Proben immer wieder fehlerhaft. Wir entschieden uns, an drei Samstagen zusätzliche Proben abzuhalten. Die Frage war, ob alle Zeit hatten. Könnten wir alle gleichzeitig in der Gemeinde proben? Das Wetter wurde immer kälter, und neben COVID-19 breitete sich auch die Grippe aus, viele Menschen wurden krank. Die Geschwister der Gemeinde beteten dringend für uns, baten den Herrn, jeden von uns gesund zu erhalten, unsere Stimmen zu schützen und uns ein reibungsloses Weihnachtskonzert zu ermöglichen.

Dank dem Herrn, der die Gebete der Gemeinde erhörte, bewahrte er uns in unseren Diensten. Der Heilige Geist bewegte jeden Einzelnen, sich freudig einzusetzen. In dieser geschäftigen Zeit kamen wir an drei Samstagen zur Gemeinde und konnten die Proben effizient absolvieren. Die letzte Probe war an Heiligabend. An diesem Tag war Samstag, und meine Familie musste um 15 Uhr Gäste aus Belgien empfangen. Unsere Probezeit war jedoch von 14 bis 16 Uhr angesetzt. Ich zögerte, ob ich zur Probe gehen sollte; die Zeit würde sicher nicht ausreichen. Ich betete zu Gott und legte ihm meine Schwierigkeiten vor. Nach einer Weile wurde mein Herz ruhig, und ich war mir sicher, dass ich an der Probe teilnehmen wollte. Also eilte ich zur Gemeinde und begann mit der nervenaufreibenden Probe. Als meine Partie gut geübt war, fuhr ich schnell mit dem Bus nach Hause. Während ich unterwegs war und mich beeilte, erhielt ich plötzlich eine SMS von dem Freund, dass sich ihre Pläne kurzfristig geändert hätten und sie erst um 16 Uhr bei uns sein würden. Dank dem Herrn lenkte er meine Schritte auf den Weg des Friedens.

Endlich kam der Weihnachtstag. Viele Menschen im Saal waren damit beschäftigt, den Raum zu dekorieren, die Soundanlage, Kameras und Projektoren aufzustellen. Die Geschwister des Chores waren alle da, in der Tat niemand fehlte. Die Gnade des Herrn war mit uns. Der Gottesdienst begann, und der Saal war voller Menschen. Unsere eingeladenen Freunde waren alle da: Bruder Liu, Schwester Zhang und Schwester Yang aus Belgien, die fünf Gäste mitgebracht hatte. In der schönen Musik erlebten die Geschwister erneut die Geburt des Sohnes Gottes, Jesus. Jesus wurde geboren, der König der Könige lag in einer Krippe, die Weisen des Ostens priesen ihn. Von da an wurde die Welt nach diesem König benannt, nämlich Anno Domini (Im Jahr des Herrn – die Zeitrechnung ab dem Jahr 525, als der Mönch Dionysius Exiguus den Begriff “Anno Domini” einführte).

Anno Domini bedeutet Christus, und Anno Domini nach der Geburt Christi. Lieber Freund, verstehst du die Bedeutung von Jesu Geburt? Seine Geburt veränderte die Richtung der menschlichen Geschichte, er brachte jedem Menschen ein Geschenk der Liebe. Hast du dieses wertvolle Geschenk erhalten?

Das musikalische Evangeliumskonzert wurde erfolgreich abgehalten. Die Proben, die zuvor immerwieder stockten, verliefen während der Aufführung überraschend reibungslos. In meinem Erhu-Solo und -Begleitungen hörte ich jede wichtige Note, fand den Rhythmus und erreichte ein gutes Niveau. Das Loblied war eine Melodie im westlichen Stil und berührte jeden Anwesenden.

Das Liebesmahl begann. Im zentralen Bereich des Saals wurden lange Tische aufgestellt, die mit köstlichen Speisen bedeckt waren. Obwohl es draußen kalt war, war es im Haus des Herrn überall warm. Die von den Geschwistern liebevoll zubereiteten Speisen verströmten Dampf und einen verlockenden Duft, während alle aßen und plauderten und die Wärme und Freude des Hauses genossen. Selbst einige neue Freunde, die zum ersten Mal in die Kirche kamen, unterhielten sich fröhlich mit uns. Meine beiden Kinder saßen inmitten der Jugendlichen, sprachen miteinander und spielten Spiele. Schwester Chens Tochter Nana, die vor vielen Jahren mit meiner Tochter Panpan gemeinsam Tanzunterricht hatte, kam heute mit ihrer Familie, und Nana plant sogar, in Zukunft mit Panpan gemeinsam zur Kirche zu kommen.

Was für ein wundervolles Bild des Kirchenlebens! Ich bin erst vor ein paar Monaten in diese neue Gemeinde gekommen und befinde mich gerade in der Phase des Einlebens. Der Herr hat für uns einen reichen Tisch bereitet, uns mit kostbarem Öl gesalbt und unseren Becher reichlich gefüllt. Herr, du Herr der Heerscharen, mein König, mein Gott, an deinem Altar finden selbst die Spatzen ein Zuhause und die Schwalben ein Nest für ihre Jungen (Psalm 84:3). Deine Führung ist wirklich fehlerfrei, deine Wege sind höher als menschliche Wege, und deine reichen Vorbereitungen und Versorgungen erfüllen all meine Bedürfnisse.

Plötzlich erinnerte ich mich daran, wie ich vor zwanzig Jahren an Heiligabend in der chinesischen Gemeinde im Ruhrgebiet mit der Erhu Weihnachtslieder spielte. Damals war ich gerade frisch gläubig, sehnte mich nach dem Herrn und kannte ihn gleichzeitig kaum. Nach zwanzig Jahren voller Höhen und Tiefen hat sich meine Liebe zum Herrn vertieft, und auch der Klang meiner gespielten Musik ist um einiges reifer geworden. Halleluja!

(Ende des Textes. Erstentwurf am 26. Dezember 2022. Aktualisiert am 16. Januar 2023)