这一次不再与你擦肩而过 Dieses Mal lasse ich dich nicht wieder gehen（cn | de）

🕒 阅读时间 · Lesezeit: 7 分钟 / Minuten

中文Deutsch

作者：天之德泽 （转载《海外校园》杂志 2008年 OCEU13期）

在一个秋高气爽的日子，我独自拖着硕大的行李箱，心里憧憬着欧洲的异国风情和即将开始的留学生活，来到奥地利首都维也纳，拉开了留学生涯的序幕。初到异地，脑海里仍旧浮现着和家人分别的画面。当我在北京小心翼翼地跨过黄色国界线的时刻，我的内心百感交集，冥冥中感觉一旦跨出这一步，以后将很难踏上归途。

奧地利婉言拒絕

美丽的维也纳风光迤逦迷人, 温和的气候和舒适的生活让人沉醉。和大多数留学生一样，我整天也是投身于书海，奔波于宿舍，办公室和教室之间，希冀靠着自己的辛勤耕耘我能早日克服语言关障碍，取得好的学习和研究成果。一切还算顺利。四个月后我得到大学博士录取通知书。德语和英语似乎也日有所进。所选修的四门博士课程居然均以很好的成绩通过期末考试。

然而，奖学金却让我十分苦恼。如果不能拿到第二年的奖学金，我将无法延长签证，从而无法继续我的学业。为此，我办理了一套复杂的手续，向一家奥地利民间机构递交了奖学金申请。接下来我必须等待。我深切地盼望有一天，我真的会得到这份至关重要的经济资助。这几乎是我全部的希望，我的博士梦想将从这里展翅高飞。

等候通知让我越来越焦急，科研进展缓慢的压力更让人焦虑，导师一次次催促我要上交的论文迟迟不能完成。此外，由于长期和家人，亲人两地分隔，乡愁正如傍晚的暮霭，沉沉地压盖着游子的心。我真不知谁能帮助我，谁能抚慰我忧愁的内心，谁又能满足我那隐藏在浮躁与繁忙之后的空虚呢？

正当百无聊赖的时候，有人敲响了我们宿舍的门。来的是一位奥地利女人和一位年轻美丽的奥地利姑娘，她们要和我们谈论基督信仰。和我合住WG的也是来自祖国大陆的两位学者。由于语言障碍，加之自己先入为主的世界观，我简直不能相信她们所传讲的真是可信的。那两位学者也是拒绝接受。临走时她们送给我们几期《海外校园》。我看了几篇文章，感觉自己无法认同里面所讲的观点。后来，她们又来了几次，还送来了一本精装中文圣经。两位学者拒绝和她们谈话。我又不知道该如何来谈，只好以同室不在为理由婉转地拒绝她们；却从未想到我就在她们面前，我自己应该和她们好好地谈一下。最后她们只好失望地走了。而那本中文圣经，在我读了《创世记》部分章节后，也转手送给了同室。我生平第一次与上帝的使者相遇，不经意间竟然擦肩而过，不留下一丝痕迹。

功夫不負有心人

时光冉冉，转眼就到了第二年五月。奖学金的事终于有了结果，我落选了。我的心情很低落，每天转车经过那家奖学金机构大门的时候，我的眼睛不再热切地望着它，心里也不再浮起那充满期望的幸福感。我开始盘算自己该如何继续学业了。

正巧有朋友从德国来维也纳游玩，住在我处。从他们那里得知，德国有许多奖学金机构，每年都资助大批的外国学生学者在德学习深造；而且，在德国可以轻松办理家人团聚签证。我正为奖学金和家人团聚之事烦恼，听到这里我的眼前一亮：为何不转学到德国呢？

说干就干。我马上开始联系德国大学教授。功夫不负有心人！两个月后，我终于得到了德国一大学教授提供的为期一年的博士奖学金。我欣喜万分，随即决定转学德国。我辗转来到这所德国大学深造，半年后妻子也顺利来德团聚。我们非常高兴，不住地庆幸当初自己做出了“英明”的决定。

德意志淚如泉湧

妻子不会德语，又是首次远离父母亲，感到很是寂寞。正巧在大学食堂碰到一位爱微笑的中国留学生，他热情地邀请我们去当地华人基督教会。抱着交朋友的想法，我们答应了。我们夫妻俩第一次来到这间教会。这里的一切对我们来讲都是全新的：查经，祷告，敬拜，赞美，听道，唱诗 ……… 耶稣的名字虽然不是第一次听说，但这一次却是那样地真切，那样地亲切，那样地热切。赞美诗歌更是前所未闻，但每一首都是那样地优美动听，那样地深触我心。而来自美国的牧师夫妇的祷告，则让我深深地感受到上帝的真实，他仿佛就站立在我的面前，正深情地注视着我。“上帝，如果你存在，我愿意信靠你！”我的心不由地向上帝呼求。我生平第二次与上帝相遇，我多么渴望认识他。此后，我们经常去教会参见主日崇拜。弟兄姐妹天使般的灿烂笑脸使我们的内心逐渐打开，我们一次次印证了神的同在。

一个月后牧师夫妇来到我们家。我们的小家只有一个简陋的小桌，就在这小桌上我们热情招待他们。牧师给我们讲造天地的耶和华神，道成肉身的主耶稣，罪，以及十字架上的救赎。我们俩虽有疑惑，但愿意承认自己是罪人，并愿意接受耶稣为救主和生命的主。牧师夫妇的喜乐似乎也感染了我们，我们内心十分平安。

两星期后，我们去牧师家做客，同去的还有另外几个姐妹。在品尝了师母做的丰盛晚餐后，牧师提议我们大家一起祷告。我们全都跪在地板上，轮流向神开口祷告。我感到慈爱的神就在我们当中，他那深情的目光又一次注视着我，我的内心充满温暖和感动。突然，我当着大家的面大哭起来，泪水如同泉涌，无法止住。那是忏悔的泪水，是悲伤的泪水，是浪迹天涯的游子终于回到天父怀抱时欢喜的泪水。

 
从此以后，我们夫妻俩在教会热心事奉，至今已有七年有余了。在这七年间，信实的上帝带领我们走过沟沟坎坎，让我们亲身经历了主耶稣的同在和祝福。那位曾经邀请我们第一次去教会的爱微笑的弟兄后来英年早逝，安息主怀。然而，他所傳的福音和他為主所做的美好見証，卻讓許多人重生得救，更一直留在我們心裡，鼓勵著我們！

 （2007年12月  作者保留版权  1960字）

---

德文翻译版：

Dieses Mal werde ich dich nicht mehr verpassen

Autor: Bing Bing (Nachdruck von “Overseas Campus” Magazin, Ausgabe OCEU13, 2008, mit Änderungen)

An einem klaren Herbsttag zog ich alleine einen riesigen Koffer und träumte von der exotischen Atmosphäre Europas und dem bald beginnenden Studentenleben. Ich kam in die Hauptstadt Österreichs, Wien, und eröffnete damit mein Studium im Ausland. Bei meiner Ankunft in der Fremde tauchten immer noch Bilder der Abschiede von meiner Familie in meinem Kopf auf. Als ich vorsichtig die gelbe Grenzlinie in Peking überquerte, fühlte ich eine Mischung aus Emotionen, und ich hatte das Gefühl, dass es nach diesem Schritt schwer sein würde, den Heimweg anzutreten.

Das malerische Wien mit seiner bezaubernden Landschaft, dem milden Klima und dem komfortablen Leben verzauberte mich. Wie die meisten Studenten vertiefte auch ich mich den ganzen Tag im Studium, pendelte zwischen dem Wohnheim, dem Büro und dem Klassenzimmer hin und her, in der Hoffnung, durch meine harte Arbeit die Sprachbarriere schnell überwinden zu können und gute Studien- und Forschungsergebnisse zu erzielen. Alles lief ziemlich reibungslos. Vier Monate später erhielt ich die Zulassung zur Promotion an der Universität. Deutsch und Englisch schienen sich auch zu verbessern. Die vier Promotionskurse, die ich gewählt hatte, bestanden alle mit sehr guten Ergebnissen in den Abschlussprüfungen.

Allerdings bereitete mir das Stipendium große Sorgen. Wenn ich im nächsten Jahr kein Stipendium bekommen würde, könnte ich mein Visum nicht verlängern und somit mein Studium nicht fortsetzen. Aus diesem Grund durchlief ich einen komplexen Prozess und reichte einen Stipendienantrag bei einer österreichischen Nichtregierungsorganisation ein. Nun musste ich warten. Ich hoffte inständig, dass ich eines Tages wirklich diese entscheidende finanzielle Unterstützung erhalten würde. Das war so ziemlich meine einzige Hoffnung, und mein Doktortraum sollte von hier aus in die Höhe schweben.

Das Warten auf die Benachrichtigung machte mich immer ungeduldiger, der Druck des langsamen Fortschritts in der Forschung machte mich noch ängstlicher, und die Aufforderungen meines Betreuers, meine Arbeiten einzureichen, wurden immer drängender. Zusätzlich dazu, dass ich lange Zeit von meinen Eltern und Verwandten getrennt war, lastete die Sehnsucht wie der Abendnebel schwer auf dem Herzen des wandernden Sohnes. Ich wusste wirklich nicht, wer mir helfen könnte, wer mein besorgtes Herz trösten könnte, und wer meine Leere hinter der Hektik und Geschäftigkeit befriedigen könnte.

Gerade als ich mich gelangweilt fühlte, klopfte jemand an die Tür unseres Wohnheims. Es waren eine österreichische Frau und eine junge schöne Österreicherin, die über den christlichen Glauben sprechen wollten. Auch die beiden Kollegen, mit denen ich im WG lebte, waren Wissenschaftler aus dem Festland meines Heimatlandes. Aufgrund von Sprachbarrieren und meiner vorgefassten Weltanschauung konnte ich einfach nicht glauben, dass das, was sie predigten, glaubwürdig war. Auch die beiden Wissenschaftler lehnten ab. Als sie gingen, schenkten sie uns einige Ausgaben des Magazins “Overseas Campus”. Ich las einige Artikel, fühlte mich jedoch nicht in der Lage, die dort vertretenen Standpunkte zu akzeptieren. Später kamen sie noch einige Male vorbei und brachten uns eine gebundene chinesische Bibel. Die beiden Wissenschaftler lehnten erneut ab. Ich wusste nicht, wie ich mit ihnen sprechen sollte, und lehnte sie höflich mit der Begründung ab, dass die beide Mitbewohner nicht da waren. Aber ich hatte nie daran gedacht, dass ich doch da war und ich selbst zuerst mit ihnen sprechen sollte. Schließlich gingen sie enttäuscht weg. Die chinesische Bibel, nachdem ich einige Abschnitte aus dem Buch Genesis gelesen hatte, wurde auch meinem Mitbewohner weitergegeben. Das war das erste Mal in meinem Leben, dass ich auf einen Boten Gottes traf und ihn unbeabsichtigt verpasste, ohne eine Spur zu hinterlassen.

Die Zeit verging im Handumdrehen, und plötzlich war es Mai des zweiten Jahres. Die Angelegenheit mit dem Stipendium hatte endlich ein Ergebnis: Ich wurde abgelehnt. Meine Stimmung war sehr niedergeschlagen. Jedes Mal, wenn ich mit dem Zug am Tor dieser Stipendienorganisation vorbeifuhr, schaute ich nicht mehr erwartungsvoll darauf, und in meinem Herzen stieg nicht mehr das glückliche Gefühl der Hoffnung auf. Ich begann zu überlegen, wie ich mein Studium fortsetzen könnte.

Zufällig kam ein Freund aus Deutschland nach Wien, um Urlaub zu machen, und blieb bei mir. Von ihnen erfuhr ich, dass es in Deutschland viele Stipendienorganisationen gibt, die jedes Jahr viele ausländische Studenten und Forscher für Studium und Forschung fördern. Außerdem kann man in Deutschland leicht ein Familienzusammenführungsvisum beantragen. Ich war gerade wegen der Fragen zum Stipendium und der Familienzusammenführung besorgt, und als ich das hörte, erhellte sich mein Gesicht: Warum nicht nach Deutschland wechseln?

Gesagt, getan. Ich begann sofort, mich mit deutschen Universitätsprofessoren in Verbindung zu setzen. Die Mühe zahlte sich aus! Zwei Monate später erhielt ich endlich ein einjähriges Promotionsstipendium von einem deutschen Universitätsprofessor. Ich war überglücklich und beschloss sofort, nach Deutschland zu wechseln. Ich kam an diese deutsche Universität, studierte weiter und meine Frau kam nach einem halben Jahr erfolgreich nach Deutschland. Wir waren sehr glücklich und jubelten unaufhörlich darüber, dass wir damals eine “kluge” Entscheidung getroffen hatten.

Meine Frau spricht kein Deutsch und fühlte sich zum ersten Mal fern von ihren Eltern sehr einsam. Zufällig trafen wir in der Universitätsmensa auf einen lächelnden chinesischen Austauschstudenten, der uns herzlich einlud, die örtliche chinesische Gemeinde zu besuchen. Mit dem Gedanken, neue Freunde zu finden, sagten wir zu. Das erste Mal betraten wir diese Kirche. Alles hier war für uns neu: Bibellesen, Beten, Anbetung, Lobpreis, Predigen, Singen von Hymnen … Obwohl der Name Jesus nicht das erste Mal war, hörte er sich dieses Mal so konkret, so vertraut, so herzlich an. Die Lobpreislieder waren noch nie gehört, aber jedes war so schön und berührend, dass es tief in mein Herz eindrang. Die Gebete des Pastorenehepaars aus den USA ließen mich die Wirklichkeit Gottes tief spüren. Er schien direkt vor mir zu stehen und mich liebevoll anzusehen. ‘Gott, wenn du existierst, vertraue ich dir!’ rief mein Herz zu Gott. Das war das zweite Mal in meinem Leben, dass ich auf Gott stieß. Wie sehr wünschte ich mir, ihn kennenzulernen. Seitdem besuchten wir regelmäßig den Sonntagsgottesdienst in der Kirche. Die strahlenden Engelsgesichter der Brüder und Schwestern öffneten allmählich unsere Herzen, und wir bestätigten immer wieder Gottes Gegenwart.

Einen Monat später kamen das Pastorenehepaar zu uns nach Hause. Unser kleines Zuhause hatte nur einen einfachen Tisch, und an diesem Tisch bewirteten wir sie herzlich. Der Pastor erzählte uns von dem Schöpfer des Himmels und der Erde, dem Herrn Jesus, der Fleisch wurde, der Sünde und dem Erlöser am Kreuz. Obwohl wir Zweifel hatten, waren wir bereit zuzugeben, dass wir Sünder sind, und bereit, Jesus als Retter und Herr des Lebens anzunehmen. Die Freude des Pastorenehepaars schien auch auf uns überzugreifen, und wir fühlten uns innerlich sehr friedlich.

Zwei Wochen später besuchten wir das Haus des Pastors zum Abendessen, begleitet von einigen anderen Schwestern. Nachdem wir das reichhaltige Abendessen probiert hatten, schlug der Pastor vor, dass wir gemeinsam beten sollten. Wir knieten alle auf den Boden und beteten abwechselnd zu Gott. Ich fühlte, dass der liebevolle Gott mitten unter uns war, dass er mich liebevoll ansah und auf mich wartete. Plötzlich brach ich vor allen in Tränen aus, und die Tränen strömten wie ein Springbrunnen, nicht zu stoppen. Es waren Tränen der Reue, der Trauer, der Freude darüber, dass der wandernde Sohn endlich in die Arme des Vaters zurückkehrte.

Seitdem dienen meine Frau und ich mit Begeisterung in der Kirche, und es sind bereits über sieben Jahre vergangen. In diesen sieben Jahren hat uns der treue Gott durch Höhen und Tiefen geführt und uns die Gegenwart und den Segen des Herrn Jesus selbst erleben lassen. Der Bruder, der uns das erste Mal in die Kirche eingeladen hat, ist später früh verstorben, möge er in Gottes Schoß ruhen. Aber die von ihm verkündigte frohe Botschaft und sein schönes Zeugnis für den Herrn haben viele Menschen wiedergeboren und gerettet, und es bleibt immer in unseren Herzen, uns zu ermutigen!

(Dezember 2007, Urheberrecht vorbehalten, 1960 Wörter)