女大十八变 Die heranwachsende Tochter（中德文 cn | de）

🕒 阅读时间 · Lesezeit: 6 分钟 / Minuten

中文Deutsch

作者：小羊冰冰

我心里叹息着，面对渐渐长大的女儿，常常感觉束手无策。心里说，把女儿交到上帝的手中吧，求上帝来改变她，引导她。

一. 微信

女儿好久没有和我们一起去教会了。每次我们叫她同去的时候，她总是有理由推辞。于是，我耐下性来和她讲道理，讲了多次，没有效果。妻子也是苦口婆心地劝导女儿，女儿还是无动于衷的样子。

我心里叹息着，面对渐渐长大的女儿，常常感觉束手无策。心里说，把女儿交到上帝的手中吧，求上帝来改变她，引导她。

儿子却是我们的安慰，他比较年幼，愿意和我们一起去教会。这是一家新的教会，我们来到这里，大约半年的时间，对弟兄姊妹们都不熟悉。女儿不愿去的原因很可能是在新的环境中没有找到朋友。

于是，我对症下药，劝她去教会锻炼自己的交往能力。要打开自己，和同龄人交流，参与教会的服侍。道理似乎都很完美，女儿却仍旧不去教会。

有一天，20年前的老朋友柳林介绍了一个女孩，她在柏林工大念大学，刚好和女儿同校。我建了一个微信群，以便家长和孩子们彼此认识。大家都很热情，都发了信息，介绍自己的情况。这个女孩叫佳佳，她也大大方方地发了几条很得体的消息。唯独女儿一直一言不发。

到了傍晚快下班的时候，女儿仍旧没有发消息。我打电话给女儿，希望她出于礼貌发个消息，她说晚上发。吃过晚饭，在电脑前忙了一阵子，已经夜里11点了。我赶忙提醒女儿发消息，她说太晚了，明天再发吧。

我一下子火冒三丈，好不容易克制住自己，叫来女儿，又是一番语重心长的劝导。女儿低着头，不怎么回答。我越发感到委屈难过，多么小的一件事，动动手指就做好了，为什么偏偏要家长难堪呢，为什么偏偏就不理解家长的好心呢。我不由地一阵烦闷，挥挥手，打发走了女儿，独自靠在椅背上沉思。妻子又是一番长吁短叹。

礼拜天到了，我们去了教会，女儿也跟着去了。佳佳果然应约而来，两个女孩认识了。我和妻子盼望她们可以交成朋友，以后一起结伴来教会。

二. 健身

两年前，女儿提出来想参加健身俱乐部。我总觉得不必要，而且女儿不一定能坚持参加，就很委婉地回绝了，隐约中感到女儿还是想参加健身。

周四，妻子打来电话说起一家健身俱乐部的消息。我看到条件很优惠，就告诉了女儿。晚上吃过晚饭，女儿问我真的同意她加入俱乐部吗? 我说，是的，只有你愿意坚持，我就资助你。我发觉女儿态度发生了变化，她放下了微信群的不愉快，和我们交流了意见。

由于那家俱乐部比较远，女儿想去家门口的一家新的俱乐部，但是价格昂贵。我心里打了一阵鼔，既然她愿意坚持，就让她去吧。

周五，受难节，全国放假。我先给女儿租了辆车，陪她练习开车技术。女儿自从去年考到驾照后，将近一年的时间都没有机会开车。这是她第一次开车，她很兴奋，从一开始的小心翼翼，到后来的熟练自如，她很享受开车的乐趣。

然后一起去了健身俱乐部。我惊讶于女儿的沟通能力和办事能力，她和负责人德语说的飞快，谈好了所有的细节，而我坐在旁边，几乎跟不上节奏，仿佛是个多余的人。签好合同后，女儿陪着我在俱乐部参观了一圈，许多年轻人在有条不紊地锻炼身体，我的心里安稳了许多。

三. 做客

周六，我们要去朋友佩佩家做客。我小心地问女儿去吗，她微笑着同意了。于是一行四人高高兴兴出发了。天有点阴冷，仿佛要下雨，却没有下。一家人坐在宽敞明亮的车厢里，饶有兴趣地聊着天，观赏窗外的春色美景。好久都没有这样轻松愉快了，我看看女儿和儿子，他们的脸上都洋溢着欢乐。这不正是我期盼的吗?

三家人聚在一起，主人殷勤地招待我们，在碧绿一片的花园里开了烧烤聚会，德国香肠和牛肉串发出诱人胃口的香味，大家不由地都围了过来。五个孩子玩在一起，大人们则喝起了白酒和红葡萄酒。太阳露出了面庞，我们坐在阳光底下，尽情地交谈着。春色愈加浓郁，花香阵阵飘来，我不由地伸了几个懒腰。

不觉中时间过去了五个半小时，我和妻子有事要走，孩子们则留下来继续玩耍，多么难得的团聚时光啊。

周日，我们要出门去教会礼拜。女儿梳洗好了，和我一起出门，虽然差一点就错过了班车，大家还是很高兴，心情很轻松，脸上都洋溢着微笑。突然就明白了，女儿长大了，不再需要我的说教和道理，她渴望得到我的尊重，支持和陪伴，她需要更多自由的成长空间。

我们绞尽脑汁无法办到的事情，交在上帝的手中，他必为我们成就。

诗篇 37:3	你当倚靠耶和华而行善．住在地上、以他的信实为粮．
37:4	又要以耶和华为乐．他就将你心里所求的赐给你。
37:5	当将你的事交托耶和华、并倚靠他、他就必成全。

（2023年4月9日 初稿 版权作者所有）

---

德文翻译版：

女大十八变
Autor: Bing Bing

Ich seufzte innerlich. Im Angesicht meiner allmählich erwachsen werdenden Tochter fühle ich mich oft hilflos. Ich sage mir insgeheim: “Übergebe deine Tochter Gott, bitte ihn, sie zu verändern und zu leiten.”

Teil Eins: WhatsApp

Es ist eine Weile her, seit meine Tochter mit uns in die Kirche gegangen ist. Jedes Mal, wenn wir sie dazu auffordern, hat sie immer eine Ausrede parat. Also setzte ich mich geduldig hin und versuchte, mit ihr zu reden, mehrmals, ohne Erfolg. Meine Frau versuchte es auch liebevoll, aber unsere Tochter schien ungerührt.

Ich seufzte wieder. Im Angesicht meiner allmählich erwachsen werdenden Tochter fühle ich mich oft hilflos. Ich sage mir insgeheim: “Übergebe deine Tochter Gott, bitte ihn, sie zu verändern und zu leiten.”

Unser Sohn hingegen ist unser Trost. Er ist jünger und geht gerne mit uns zur Kirche. Da dies eine neue Gemeinde ist, die wir vor etwa einem halben Jahr besuchen, sind uns die Brüder und Schwestern noch nicht vertraut. Die Abneigung meiner Tochter könnte daran liegen, dass sie in dieser neuen Umgebung keine Freunde gefunden hat.

Also behandle ich das Problem gezielt und ermutige sie, ihre sozialen Fähigkeiten in der Kirche zu verbessern. Sie soll sich öffnen, sich mit Gleichaltrigen austauschen und sich an den Diensten der Kirche beteiligen. Die Argumente scheinen perfekt zu sein, aber meine Tochter weigert sich immer noch, zur Kirche zu gehen.

Eines Tages stellte mir ein alter Freund namens Liu Lin ein Mädchen vor, das an der Technischen Universität Berlin studiert, genau wie meine Tochter. Ich erstellte eine WhatsApp-Gruppe, damit Eltern und Kinder sich kennenlernen konnten. Alle waren sehr begeistert und schickten Nachrichten, um sich vorzustellen. Das Mädchen hieß Jia Jia und schickte auch einige sehr höfliche Nachrichten. Nur meine Tochter schwieg die ganze Zeit.

Es war fast Feierabend, und meine Tochter hatte immer noch keine Nachricht geschickt. Ich rief sie an und bat sie höflich, eine Nachricht zu schicken. Sie sagte, sie würde es abends tun. Nach dem Abendessen, nachdem sie eine Weile am Computer gewesen war, war es bereits 23 Uhr. Ich erinnerte meine Tochter daran, eine Nachricht zu schicken, aber sie sagte, es sei zu spät, sie würde es morgen tun.

Ich war plötzlich sehr wütend. Nachdem ich mich endlich unter Kontrolle hatte, rief ich meine Tochter an und gab ihr erneut eine ernste Ansprache. Meine Tochter senkte den Kopf und antwortete kaum. Ich fühlte mich immer unglücklicher, dass eine so kleine Sache, die mit ein paar Fingertipps erledigt werden konnte, warum musste uns Eltern so peinlich sein? Warum konnte sie die guten Absichten der Eltern nicht verstehen? Ich fühlte mich unweigerlich frustriert, winkte ab und schickte meine Tochter weg. Ich lehnte mich allein auf dem Stuhl zurück und dachte nach. Meine Frau seufzte wieder tief.

Der Sonntag kam, wir gingen zur Kirche und meine Tochter kam mit. Jia Jia kam wie erwartet, und die beiden Mädchen lernten sich kennen. Meine Frau und ich hofften, dass sie Freunde werden und in Zukunft gemeinsam zur Kirche kommen würden.

Teil Zwei: Fitness

Vor zwei Jahren brachte meine Tochter die Idee auf, dem Fitnessclub beizutreten. Ich fand es nicht notwendig, und außerdem war ich mir nicht sicher, ob meine Tochter dabei bleiben würde, also lehnte ich höflich ab. Irgendwie hatte ich das Gefühl, dass meine Tochter wirklich am Fitnesstraining interessiert war.

An einem Donnerstag rief meine Frau an und erzählte von einem Fitnessclub. Da die Bedingungen sehr günstig erschienen, teilte ich meiner Tochter die Neuigkeiten mit. Nach dem Abendessen fragte mich meine Tochter, ob ich es wirklich erlauben würde, dass sie dem Club beitritt. Ich sagte: “Ja, wenn du es durchziehen willst, unterstütze ich dich.” Ich bemerkte eine Veränderung in der Haltung meiner Tochter. Sie legte den Zwist in der WhatsApp-Gruppe beiseite und diskutierte ihre Meinung mit uns.

Da der Club etwas weit weg war, wollte meine Tochter zu einem neuen Club in unserer Nähe gehen, aber er war wesentlich teurer. In meinem Inneren war ich hin- und hergerissen. Wenn sie es durchhalten wollte, sollte sie gehen.

Am Freitag, einem gesetzlichen Feiertag, hatten wir alle frei. Ich mietete meiner Tochter zuerst ein Auto und begleitete sie beim Autofahren. Seit sie letztes Jahr ihren Führerschein gemacht hatte, hatte sie fast ein Jahr lang nicht mehr die Gelegenheit gehabt, Auto zu fahren. Dies war das erste Mal, dass sie fuhr, und sie war aufgeregt. Vom anfänglichen vorsichtigen Vorgehen bis zur späteren geschickten Handhabung genoss sie das Fahren sehr.

Dann gingen wir gemeinsam in den Fitnessclub. Ich war überrascht von der Kommunikations- und Organisationsfähigkeit meiner Tochter. Sie sprach fließend Deutsch mit dem Verantwortlichen, klärte alle Details, während ich daneben saß und kaum mitkam, als wäre ich überflüssig. Nachdem der Vertrag unterzeichnet war, begleitete mich meine Tochter zu einem Rundgang durch den Club. Viele junge Leute trainierten geordnet ihren Körper, und mein Gemüt beruhigte sich.

Teil Drei: Zu Gast

Am Samstag wollten wir Freunde, Peipei, besuchen. Ich fragte vorsichtig meine Tochter, ob sie mitkommen wolle, und sie stimmte lächelnd zu. Also machten sich vier glückliche Menschen auf den Weg. Der Himmel war etwas trüb und kalt, als ob es regnen würde, aber es regnete nicht. Die Familie saß im geräumigen und hellen Wagen, unterhielt sich interessiert und genoss die Frühlingslandschaft draußen. Es war schon lange her, dass wir so entspannt und fröhlich waren.

Ich schaute meine Tochter und meinen Sohn an, ihre Gesichter strahlten vor Freude. War das nicht genau das, was ich mir erhofft hatte?

Drei Familien versammelten sich, der Gastgeber bewirtete uns herzlich und veranstaltete im grünen Garten ein Grillfest mit deutschen Würstchen und Rindfleischspießen, die einen verlockenden Duft verströmten. Alle kamen unweigerlich herbei. Die fünf Kinder spielten zusammen, die Erwachsenen tranken Weißwein und Rotwein. Die Sonne zeigte ihr Gesicht, wir saßen in der Sonne und unterhielten uns ausgiebig. Die Frühlingsfarben wurden intensiver, der Duft der Blumen wehte herüber, und ich streckte mich unwillkürlich.

Unbemerkt vergingen fünfeinhalb Stunden. Meine Frau und ich mussten gehen, die Kinder blieben zum Spielen zurück. Welch kostbare Zeit der Zusammenkunft.

Am Sonntag wollten wir in die Kirche gehen. Meine Tochter hatte sich bereits fertig gemacht und kam mit mir nach draußen. Obwohl wir den Bus fast verpasst hätten, waren alle fröhlich und entspannt, mit einem Lächeln im Gesicht. Plötzlich wurde mir klar, dass meine Tochter erwachsen geworden ist. Sie braucht nicht mehr meine Vorträge und Argumente; sie sehnt sich nach Respekt, Unterstützung und Begleitung. Sie braucht mehr Raum für ihre freie Entfaltung.

Was wir mit Mühe nicht erreichen können, übergeben wir in Gottes Hände. Er wird für uns sorgen.

Psalm 37,3: “Vertraue auf den Herrn und tue Gutes; bleibe im Land und pflege Treue! 37,4 Freue dich am Herrn, dann gibt er dir, was dein Herz dir wünscht. 37,5 Befiehl dem Herrn deinen Weg und vertraue auf ihn, dann wird er handeln.”

(Vollständiger Text, 9. April 2023, Erstdruck, Alle Rechte vorbehalten)