一路奔跑 Running（中德文 cn | de）

🕒 阅读时间 · Lesezeit: 4 分钟 / Minuten

中文Deutsch

作者：小羊冰冰

今年的五月十六日，我和儿子欢欢参加柏林万人长跑比赛。本来只有我参加，后来公司刚好缺一个人，就给欢欢也报名了。女儿盼盼也陪我们欣然前往，她志愿为我们保管衣物。我为这次的比赛训练了五次跑步，每次大约4.5公里，训练时跑得慢，一路坚持跑下来感觉很不容易。欢欢则忙着准备中学的考试，竟然一次也没训练。比赛的路程是5.5公里，我有些担心自己是否能坚持下来。

天气出奇地晴朗，气温预告的是15°，到达赛场后变成了18°，很适合跑步，但是有微风，有些冷。我穿着运动衫和短裤，挤在人群里，几乎要发抖了。等了好久，比赛终于鸣枪开跑了。欢欢在前面不远处奔跑，我跟着他，在人群中穿梭前进。一会儿功夫，他已不见踪影，我奋力往前奔跑，超越了许多的人，偶然也被别人超越。大家的呼吸渐渐变得粗重起来，脸上露出了努力坚持的神情。有的人开始走步,有的人干脆停了下来。

我加快脚步，无奈人群挡在前面，只能插空往前冲。几乎要力竭的时候，转过一个大弯，看到终点就在前方，顿时又生出一股力量，继续奔跑。

马上就到终点了，我不由地加快速度，向前飞奔。正前方一位老妇人坐在轮椅上，也在奋力往前摇动把柄。我疾风一般地掠过她的身旁，冲过终点。回头一看，那老妇人正在振臂高呼，欢喜得像个孩子。许多围观的人群向她招手呼喊，一阵欢快的鼓点震动人的心魄。

我缓缓地往前走，一边寻找盼盼和欢欢的身影，一边喝着甘甜的无酒精啤酒，嚼着芬香松软的香蕉，享受着长时间剧烈运动后身体的细微变化和反应，心里无比地快乐和平静。同事迅捷地查出了我的比赛成绩：27分11秒，名列同龄组第127名。天哪，这么快吗? 十年前我第一次参加同样的长跑比赛，成绩也是26分多。没想到十年之后，度过了三年疫情，历经无数的风风雨雨，也走过了右脚骨折的伤痛，而我的身体也没有以前那样年轻健壮了，却仍旧可以跑得和十年前一样快，甚至比十年前的那次轻松从容，得心应手。而欢欢首次参加比赛，他的成绩是：22分46秒，十万人中名列第547名。

我抬头望向绚丽多彩的夕阳，不由地一阵感慨，眼泪几乎要夺眶而出了，也许是那夕阳的余晖刺入了眼帘吧。感谢那位看顾麻雀的造物主，他也时时都在看顾我们。以赛亚书40章说： “就是少年人也要疲乏困倦、强壮的也必全然跌倒。但那等候耶和华的、必从新得力、他们必如鹰展翅上腾、他们奔跑却不困倦、行走却不疲乏。”

（2023年5月23日 作者版权所有）

---

德文翻译版：

Rennend auf dem Weg
Author：Bing Bing

Am 16. Mai dieses Jahres nahmen mein Sohn Huanhuan und ich am Berliner Firmenlauf teil. Ursprünglich hatte nur ich mich angemeldet, aber das Unternehmen brauchte zufällig eine weitere Person und meldete auch Huanhuan an. Meine Tochter Panpan begleitete uns gerne und erklärte sich bereit, auf unsere Kleidung aufzupassen. Für dieses Rennen habe ich fünfmal trainiert, jeweils etwa 4,5 Kilometer gelaufen. Das Training war langsam, aber es fühlte sich nicht einfach an, durchzuhalten. Huanhuan hingegen war damit beschäftigt, sich auf die Mittelschulprüfungen vorzubereiten, und hat erstaunlicherweise kein einziges Mal trainiert. Die Renndistanz betrug 5,5 Kilometer, und ich machte mir Sorgen, ob ich es durchhalten konnte.

Das Wetter war ungewöhnlich sonnig, die Temperatur sollte bei 15 Grad liegen, stieg aber nach unserer Ankunft am Veranstaltungsort auf 18 Grad an – ideal zum Laufen, aber es gab etwas Wind, es war kühl. Ich trug Sportbekleidung und Shorts und drängte mich in die Menschenmenge, fast zitternd. Nach einer langen Wartezeit fiel endlich der Startschuss. Huanhuan rannte vor mir, nicht weit entfernt. Ich folgte ihm, bewegte mich durch die Menschenmenge. Nach einer Weile war er nicht mehr zu sehen. Ich rannte hart vorwärts, überholte viele Leute und wurde gelegentlich von anderen überholt. Die Atmung aller wurde allmählich schwerer, und auf den Gesichtern zeigte sich der Ausdruck des hartnäckigen Durchhaltens. Einige begannen zu gehen, andere hielten einfach an.

Ich beschleunigte meine Schritte, aber die Menschenmenge blockierte vor mir, also drängte ich mich durch. Fast am Ende meiner Kräfte bog ich um eine große Kurve und sah das Ziel vor mir. Plötzlich spürte ich wieder Kraft und rannte weiter.

Ich war fast am Ziel, beschleunigte unwillkürlich und rannte vorwärts. Direkt vor mir saß eine ältere Dame im Rollstuhl und kämpfte auch, den Griff zu bewegen. Ich fegte wie der Wind an ihr vorbei und überquerte die Ziellinie. Als ich mich umdrehte, sah ich, wie die alte Dame jubelte und sich freute wie ein Kind. Viele Zuschauer winkten und riefen ihr zu, und ein fröhlicher Trommelwirbel ergriff die Herzen der Menschen.

Langsam ging ich weiter und suchte nach den Gestalten von Panpan und Huanhuan, während ich süßes alkoholfreies Bier trank und duftende, weiche Bananen kaute. Ich genoss die subtilen Veränderungen und Reaktionen meines Körpers nach intensiver körperlicher Aktivität und fühlte mich innerlich glücklich und ruhig. Ein Kollege fand meine Rennergebnisse schnell heraus: 27 Minuten und 11 Sekunden, Platz 127 in meiner Altersgruppe. Mein Gott, so schnell? Vor zehn Jahren habe ich zum ersten Mal an einem ähnlichen Langstreckenrennen teilgenommen, und meine Zeit war auch damals über 26 Minuten. Ich hätte nicht gedacht, dass ich zehn Jahre später, nach drei Jahren Pandemie und zahlreichen Stürmen des Lebens, auch nach der schmerzhaften Erfahrung eines rechten Beinbruchs, immer noch so schnell laufen kann wie damals, vielleicht sogar einfacher und müheloser als beim letzten Mal vor zehn Jahren. Huanhuans erster Wettkampf, seine Zeit: 22 Minuten und 46 Sekunden, Platz 547 unter Zehntausenden.

Ich schaute auf die bunte Abendsonne und konnte nicht umhin, mich zu besinnen. Tränen schossen fast in meine Augen, vielleicht weil das Abendlicht so grell war. Dank sei dem Schöpfer, der sich um die Spatzen kümmert, er kümmert sich auch immer um uns.

Jesaja 40:30 – Junge Männer mögen ermatten und müde werden, selbst junge Männer straucheln und stürzen;
40:31 – aber die auf den Herrn harren, bekommen neue Kraft; sie heben die Schwingen empor wie die Adler, sie laufen und ermatten nicht, sie gehen und ermüden nicht.

(23. Mai 2023, Alle Rechte vorbehalten)