选择冲突 Choose to Conflict（中德文 cn | de）

🕒 阅读时间 · Lesezeit: 3 分钟 / Minuten

中文Deutsch

作者：小羊冰冰

又到年底了，最寒冷的季节，天一直阴沉沉的，下了小雪，我不想出门，宁愿慵懒地呆在温暖的家里。居家办公已经三年了，人似乎更加懒散和松懈。

儿子欢欢下午放学后，舍弃了他最喜欢的乒乓球训练时间，赶到柏林大教堂参加诗班排练，周末就要演出了，所以这周是密集排练。晚上和欢欢谈了第二天的安排。这天中午有俱乐部乒乓球锦标赛，欢欢需要中断比赛，赶往柏林大教堂准备演出。一开始他很不乐意，说话很大声，责怪我逼他。我心平气和地谈了半晌，他后来勉强同意了。

第二天早晨起来，我练了二胡赞美诗，又匆匆赶往教会参加诗班排练，排练完后直接赶赴乒乓球锦标赛赛场。这是我和欢欢首次参加这样的内部赛事，我们都很兴奋。欢欢事先替我登记好，我赶到后马上就投入了激烈的小组赛。比赛进行了三个小时，欢欢胜两场，从小组赛晋级，进入十六强淘汰赛。这时候正是下午3：50，我们的比萨饼还没有到。

欢欢过来问我该怎么办。我说，你已经打完了小组赛，现在要去准备演出了，因为演出比比赛更重要。欢欢有些失意，但还是放下球拍，换好了衣服。

“但是，我们的比萨饼还没有到呀。”欢欢不甘心地说。

“那好吧，我留下来给你领比萨。”我对他说。本来我马上也要因事离开，但是，现在只能如此。

欢欢看了我一眼，拿起背包，和大赛主席说明原由，这才赶往柏林大教堂。他的诗班和交响乐团的演出时长是1小时15分钟。经过数月的辛勤排练，今天要结果子了。愿神赐福诗班的美好服侍。

4：10 比萨饼来了，我领了两份，拎了一瓶啤酒，和同伴们坐在长凳上，边吃边观赏精彩的比赛。欢欢今天要吃冷比萨了，然而今天的付出成就了他的成长。晚上8点半的时候， 欢欢在柏林大教堂服侍完回到家，他的心情很好，看上去享受了在千人面前献诗的喜乐。感谢主。

愿天父喜悦欢欢牺牲自己的爱好，愿他引导他的脚步，让他专心在教会服侍，不断地歌唱赞美主。

（2022年12月12）

---

德文翻译版：

Entscheidung für den Konflikt
Autor: Bing Bing

Es ist wieder Jahresende, die kälteste Jahreszeit, der Himmel ist den ganzen Tag bedeckt, leichter Schnee fällt. Ich habe keine Lust, nach draußen zu gehen, ziehe es vor, faul im warmen Zuhause zu verweilen. Das Arbeiten von zu Hause aus dauert bereits drei Jahre, und die Menschen scheinen fauler und nachlässiger zu werden.

Mein Sohn Huanhuan hat nachmittags nach der Schule seine Lieblingszeit für das Tischtennistraining aufgegeben und ist stattdessen zur Probe des Staats- und Domchor in dem Berliner Dom geeilt. Am Wochenende steht eine Aufführung an, daher sind diese Woche intensive Proben angesetzt. Am Abend besprachen Huanhuan und ich die Pläne für den nächsten Tag. An diesem Tag findet um 12:30 Uhr ein Tischtennisvereinsturnier statt, und um 15:50 Uhr muss Huanhuan das Spiel unterbrechen und zum Berliner Dom eilen, um sich auf die Aufführung vorzubereiten. Zuerst war er sehr widerwillig, sprach laut und machte mir Vorwürfe, dass ich ihn dazu drängte. Nach einer Weile stimmte er jedoch widerwillig zu.

Am nächsten Morgen stand ich früh auf, übte auf meiner Erhu ein Loblied und eilte dann zur Kirche, um an der Chorprobe teilzunehmen. Nach der Probe ging es direkt zum Tischtennisturnier. Es war das erste Mal, dass Huanhuan und ich an einem solchen internen Wettkampf teilnahmen, und wir waren beide aufgeregt. Huanhuan hatte mich im Voraus angemeldet, und als ich ankam, stürzte ich mich sofort in das intensive Gruppenspiel. Der Wettbewerb dauerte drei Stunden, Huanhuan gewann zwei Spiele und qualifizierte sich für die K.O.-Runde der besten 16. Zu diesem Zeitpunkt war es genau 15:50 Uhr, und unsere Pizza war noch nicht angekommen.

Huanhuan kam zu mir und fragte, was zu tun sei. Ich sagte: “Du hast bereits die Gruppenspiele gespielt, jetzt musst du dich auf die Aufführung vorbereiten, denn die Aufführung ist wichtiger als das Spiel.” Huanhuan war etwas enttäuscht, legte jedoch seinen Schläger beiseite und zog sich um.

“Aber unsere Pizza ist noch nicht da”, sagte Huanhuan unzufrieden.

“Gut, ich bleibe hier und hole dir die Pizza.” Ich sagte zu ihm. Ursprünglich sollte ich sofort wegen einer Angelegenheit gehen, aber jetzt ging das nicht anders.

Huanhuan schaute mich an, schnappte sich seinen Rucksack und erklärte dem Turnierleiter die Gründe. Dann eilte er zum Berliner Dom. Die Aufführung seines Chors und des Symphonieorchesters dauerte 1 Stunde und 15 Minuten. Nach Monaten harter Proben sollte heute das Ergebnis sichtbar werden. Möge Gott den Chor mit einer schönen Darbietung segnen.

Um 16:10 Uhr kam die Pizza, ich holte zwei Portionen ab, dazu eine Flasche Bier, und setzte mich mit meinen Mitstreitern auf die Bank. Wir genossen die aufregenden Spiele und aßen dabei. Huanhuan wird heute kalte Pizza essen müssen, aber sein Einsatz hat zu seinem Wachstum beigetragen. Um 20:30 Uhr kehrte Huanhuan glücklich nach Hause zurück, seine Stimmung war gut, und es schien, als hätte er die Freude genossen, vor tausend Menschen Loblieder zu singen. Danke, Herr.

Möge der himmlische Vater Huanhuan dafür belohnen, dass er seine Hobbys aufopfert. Möge er ihn führen und ihm helfen, sich voll und ganz auf den Dienst in der Kirche zu konzentrieren und unaufhörlich Loblieder für den Herrn zu singen.

(Vollständiger Text, 12. Dezember 2022)