迟到二十年的考试 The exam after twenty years（中德文 cn | de）

🕒 阅读时间 · Lesezeit: 6 分钟 / Minuten

中文Deutsch

作者：小羊冰冰

今天下午早早下了班，和女儿盼盼一起匆忙赶往Berlin TÜV考试中心，参加驾车笔试。下了火车，又走了一刻钟的路，这才来到TÜV大楼门口。楼门口前面有许多人排队等候，我们排在最后。大略估算了一下队列前进的速度，轮到我们大约需要一个多小时。

天气阴冷，不时地刮着风，我和盼盼站在队里，随意地聊着天。一位工作人员走过来，向我说：冷吗? 我笑了笑，随即放下筒在袖管里的手。一个多月以来，利用晚上的业余时间准备考试，今天中午休息时还抽空复习了一下，现在会不会顺利通过考试呢? 我观察了一下女儿，她显得很自信的样子。五点钟，我们进入考场等候室。后面还排有许多人，工作人员要他们明天再来，今天很可能时间不够了。

五点一刻，我们进入考场。我把外套脱下，放在椅子上，然后坐下，不自觉地抬头看了看女儿，她已经开始答题了，乌黑的长发，从两颊旁边垂下，轻柔地浮在桌子上。这一幕似曾相识，忽地想起多年以前，和妻子也在同一个考场参加中考。后来我们就成为同班同学。

我抓起鼠标，操作电脑。这鼠标速度飞快，我几乎不能控制它，必须要小心翼翼，慢慢滑动。我打开了第一题，不由地吃了一惊，怎么是一道非常陌生的题啊。我读了三遍问题，忐忑地做了答。来到第二题，又是一道陌生的题，我顿时紧张起来。主，这样下去我能通过吗? 求你帮助我。

我仔细地阅读，理解题目的真正含义，小心地作答。每个人的考题都不一样，这套题中有一些我没学习过的内容，我对答案不是很确定。终于做完了最后一道题，检查一遍，还是没有大的把握。主，求你保守看顾我们的考试。

我交了卷，等待结果。转头一看，女儿已经交完卷，出考场了。考官叫了我的名字，旋即低头打印文件，我无法从他的表情读出什么，心里越发忐忑不安。他忽地起身，递给我一张纸，说：祝贺您，您通过了，您的女儿也通过了！我赶忙微笑致谢。出了考场，和女儿手挽着手，高高兴兴地回家了。

二十年前，在妻子的鼓动下，我和邻居在家的附近找到一家驾校，开始学车了。那时候我刚刚来到德国，德语还很差，费了很大的力气，终于学完了驾车理论知识，以满分通过了理论考试。大家都很高兴，以为我会很快通过路考，拿到驾照。然而，我的驾驶却学得很慢，又花了许多时间，路考却以失败告终。

我很后悔选了这家驾校。别人说，不要按照离家远近找驾校，要找声誉好的驾校。我刚好犯了这个错，很盲目地就做了决定。当老师要安排我继续学习的时候，我果断地摇了摇头，马上办理了退学手续。心里其实是怨恨这个老师的，都是他教的不得当，以至于我在路考中对路段不熟，慌乱中出错，导致了失败。

妻子要我继续学习，我却早已无心恋战，学车的事就这样搁浅了。一晃二十年过去了，女儿已经满十八岁了，她说她的同学朋友都学车了，她也想学。我陪她去看了三家驾校，还是拿不定主意报哪一家。

有一天，妻子对我说，要不你就陪女儿一起学车吧。我心里不由的打起了盘算，二十年前的事了，现在再从头重新来过，我能行吗? 难道以前那些鼓动我支撑我不学车的哲学观点和人生态度统统都要放下来吗? 我真的有勇气再一次面对挑战和考验吗? 我不再坚持己见，开始犹豫了。女儿听说了妈妈的话，高兴地跑过来说，太好了，爸爸，你就陪我一起学吧。

我的心里忽然升起一股力量，这股力量支撑着我，使我不再害怕面对过去的失败和挫折。我开始审视当初的失败，我曾经那样地武断，固执，刚愎自用，却以为那就是上帝的命定。我把失败归咎给别人，却不肯正视自己的软弱和恐惧。我害怕失败，害怕别人的眼光和传言。原来真正失败的原因竟然是我不愿意走出失败的阴影，不愿意重新站起来坚持前行。

感谢主，他的带领从不错误。现在我愿意走出过去的失败，一切从头开始，和女儿一起学车。愿主的恩惠和能力覆蔽我们。今天虽然顺利通过了笔试，然而真正的考验还没有临到。德国驾照路考是全世界最严格的考试，许多人考了多次，仍旧没有通过，最终以失败告终。我愿意将我们的考试完全交托给主，自己认真学习，充分准备，求天父保守看顾学习的过程和考试的结果。

彼前5:7 你们要将一切的忧虑卸给神，因为他顾念你们。

后记：

在Ulf老师的指导下，经过两个月的驾驶练习，我于5月31日顺利通过了路考，时隔二十年之后，终于拿到了德国驾照。而女儿盼盼也于6月3日顺利通过了路考。感谢主，他亲自掌管我的手，引导我的脚步，他的慈爱何等宝贵，他的作为何等奇妙。我的父母亲一直为我们学车祷告，教会的牧师和弟兄姐妹们也都为我们代祷。主是信实的，他听我们大家的祷告。荣耀归主名！

（2022年4月15日受难节初稿 6月5日修稿 作者保留版权）

---

德文翻译版：

Die Prüfung nach 20 Jahren
Autor: Bing Bing

Heute Nachmittag habe ich früh Feierabend gemacht und bin zusammen mit meiner Tochter Pan Pan eilig zum Berliner TÜV-Prüfungszentrum geeilt, um an der theoretischen Fahrprüfung teilzunehmen. Nachdem wir aus dem Zug ausgestiegen waren, gingen wir noch etwa 15 Minuten zu Fuß und kamen schließlich am Eingang des TÜV-Gebäudes an. Vor dem Eingang standen viele Menschen Schlange, und wir stellten uns am Ende an. Nach einer groben Schätzung der Fortschrittsgeschwindigkeit der Schlange würde es ungefähr eine Stunde dauern, bis wir an der Reihe sind.

Das Wetter war kalt und trüb, der Wind wehte gelegentlich. Ich und Pan Pan standen in der Schlange und unterhielten uns locker. Ein Mitarbeiter kam auf mich zu und fragte: “Frierst du?” Ich lächelte und ließ meine Hand aus dem Ärmel meiner Jacke. In den letzten anderthalb Monaten habe ich meine Freizeit abends genutzt, um mich auf die Prüfung vorzubereiten. Heute Mittag habe ich sogar in meiner Pause einen kurzen Blick darauf geworfen. Werde ich die Prüfung heute erfolgreich bestehen? Ich beobachtete meine Tochter, die sehr selbstbewusst aussah. Um fünf Uhr betraten wir den Wartesaal des Prüfungsraums. Es gab immer noch viele Leute hinter uns, aber die Mitarbeiter baten sie, morgen wiederkommen, da heute wahrscheinlich nicht genug Zeit bleibt.

Um fünf Uhr fünfzehn betraten wir den Prüfungsraum. Ich zog meine Jacke aus, legte sie auf den Stuhl und setzte mich hin, schaute unwillkürlich zu meiner Tochter hoch. Sie hatte bereits mit dem Beantworten der Fragen begonnen. Ihr dunkles Haar hing weich über den Wangen und flatterte leicht auf dem Tisch. Diese Szene kam mir bekannt vor. Plötzlich erinnerte ich mich daran, dass meine Frau und ich vor vielen Jahren auch an derselben Prüfung teilgenommen haben. Danach wurden wir sogar Klassenkameraden.

Ich nahm die Maus in die Hand und bediente den Computer. Die Maus bewegte sich so schnell, dass ich sie kaum kontrollieren konnte. Ich musste sehr vorsichtig sein und sie langsam bewegen. Ich öffnete die erste Frage und war überrascht festzustellen, dass es eine sehr unbekannte Frage war. Ich las die Frage dreimal und beantwortete sie nervös. Bei der zweiten Frage handelte es sich erneut um eine unbekannte Frage, und ich wurde sofort nervös. Herrgott, kann ich so weitermachen und die Prüfung bestehen? Bitte hilf mir.

Ich las sorgfältig, verstand die wahre Bedeutung der Frage und antwortete sorgfältig. Jeder hatte unterschiedliche Fragen, und in diesem Satz gab es einige Inhalte, die ich nicht gelernt hatte. Ich war mir nicht sicher über die Antworten. Schließlich beantwortete ich die letzte Frage, überprüfte sie noch einmal, hatte aber immer noch keine große Sicherheit. Herr, bitte schütze unsere Prüfung.

Ich gab meine Antworten ab und wartete auf das Ergebnis. Als ich mich umdrehte, hatte meine Tochter ihre Antworten bereits abgegeben und den Raum verlassen. Der Prüfer rief meinen Namen, druckte sofort ein Dokument aus, und ich konnte seinem Gesicht keine Emotionen entnehmen. In meinem Herzen wurde die Unsicherheit stärker. Plötzlich stand er auf, reichte mir ein Blatt Papier und sagte: “Herzlichen Glückwunsch, Sie haben bestanden, auch Ihre Tochter!” Ich lächelte schnell und bedankte mich. Nach dem Verlassen des Prüfungsraums gingen meine Tochter und ich glücklich nach Hause.

Vor zwanzig Jahren, auf Drängen meiner Frau, fand ich mit einem Nachbarn in der Nähe unseres Hauses eine Fahrschule und begann, Auto zu lernen. Damals war ich gerade erst nach Deutschland gekommen, mein Deutsch war noch sehr schlecht. Es hat viel Mühe gekostet, aber schließlich habe ich das theoretische Wissen über das Autofahren mit Bestnote bestanden. Alle waren sehr glücklich und dachten, dass ich schnell die praktische Prüfung bestehen und meinen Führerschein bekommen würde. Aber mein Fahrstil war sehr langsam, es dauerte eine lange Zeit und die Fahrprüfung endete mit einem Misserfolg.

Ich bereute es sehr, diese Fahrschule gewählt zu haben. Andere sagen, man sollte nicht nach der Entfernung zur Fahrschule suchen, sondern nach einer Fahrschule mit gutem Ruf. Ich habe genau diesen Fehler gemacht und blind eine Entscheidung getroffen. Als der Lehrer mich weiterlernen lassen wollte, schüttelte ich entschieden den Kopf und meldete mich sofort ab. In meinem Herzen war ich eigentlich verärgert über diesen Lehrer. Es war seine schlechte Anleitung, die dazu führte, dass ich die Strecke bei der Fahrprüfung nicht kannte, und ich machte einen Fehler in der Hektik, was zu meinem Misserfolg führte.

Meine Frau wollte, dass ich weiterlerne, aber ich hatte längst den Mut verloren, weiterzumachen. Die Sache mit dem Autofahren blieb auf Eis liegen. Nach zwanzig Jahren ist meine Tochter bereits achtzehn Jahre alt. Sie sagte, dass ihre Freunde alle Auto fahren könnten, und sie möchte es auch lernen. Ich begleitete sie zu drei Fahrschulen, konnte mich aber nicht entscheiden, in welcher wir uns anmelden sollten.

Eines Tages sagte meine Frau zu mir: “Warum lernst du nicht einfach mit unserer Tochter Auto zu fahren?” In meinem Herzen begann ich, zu kalkulieren. Das war vor zwanzig Jahren. Wenn ich jetzt von vorne anfangen würde, wäre ich erfolgreich? Müsste ich wirklich alle Philosophien und Einstellungen aus der Vergangenheit, die mich daran gehindert haben, das Autofahren zu lernen, aufgeben? Habe ich wirklich den Mut, mich erneut den Herausforderungen und Prüfungen zu stellen? Ich war nicht mehr so stur, begann zu zögern. Als meine Tochter von den Worten ihrer Mutter hörte, kam sie glücklich herbei und sagte: “Großartig, Papa, du kannst einfach mit mir zusammen lernen.”

Plötzlich fühlte ich eine Kraft in meinem Herzen. Diese Kraft unterstützte mich und machte mich nicht mehr vor der Vergangenheit des Versagens und der Frustration Angst haben. Ich begann, mein Scheitern von damals zu überdenken. Ich war so entschieden, so stur und egoistisch und dachte damals, dass es Gottes Bestimmung war. Ich gab anderen die Schuld an meinem Misserfolg, aber ich wollte meine eigene Schwäche und Angst nicht zugeben. Ich hatte Angst zu scheitern, Angst vor den Blicken und Gerüchten der anderen. Es stellte sich heraus, dass der wahre Grund für mein Scheitern war, dass ich nicht bereit war, aus dem Schatten des Scheiterns herauszutreten und wieder aufzustehen.

Dank sei Gott, seine Führung ist niemals falsch. Jetzt bin ich bereit, aus dem Scheitern der Vergangenheit herauszutreten, alles von vorne zu beginnen und mit meiner Tochter das Autofahren zu lernen. Möge Gottes Gnade und Macht uns bedecken. Obwohl wir die theoretische Prüfung heute erfolgreich bestanden haben, steht die eigentliche Prüfung noch bevor. Die Fahrprüfung in Deutschland ist weltweit eine der strengsten Prüfungen. Viele Menschen nehmen mehrmals daran teil und schaffen es am Ende immer noch nicht, sie zu bestehen. Ich möchte unsere Prüfung ganz in die Hände des Herrn legen, mich ernsthaft vorbereiten und den himmlischen Vater um Schutz für den Lernprozess und das Ergebnis der Prüfung bitten.

1. Petrus 5:7: “Alle eure Sorge werft auf ihn; denn er sorgt für euch.”

Epilog:

Unter der Anleitung von Herrn Ulf habe ich nach zwei Monaten Fahrpraxis am 31. Mai die Fahrprüfung erfolgreich bestanden. Nach zwanzig Jahren habe ich endlich meinen deutschen Führerschein bekommen. Meine Tochter Pan Pan hat am 3. Juni ebenfalls die Fahrprüfung bestanden. Dank sei Gott, der persönlich meine Hand geführt hat, meine Schritte geleitet hat. Seine Gnade ist so kostbar, sein Handeln ist so wunderbar. Meine Eltern haben die ganze Zeit für uns gebetet, der Pastor und die Geschwister in der Kirche haben ebenfalls für uns gebetet. Der Herr ist treu, er hört die Gebete aller. Ruhm sei dem Namen des Herrn!

(Erste Fassung am 15. April 2022 am Karfreitag, überarbeitet am 5. Juni 2022, Urheberrecht vorbehalten)