女儿受洗见证 Witness of Daughter’s Baptism (cn | de)

🕒 阅读时间 · Lesezeit: 4 分钟 / Minuten

中文Deutsch

作者：瑛子

     大家好，我叫瑛，今年十三岁，我有一个小弟弟，他叫泽。爸爸妈妈在生我以前就给我起了一个小名，叫盼盼，许多人会以为这个名字是我们盼望再生一个弟弟。我的爷爷来看我的时候说，这个名字起得真好，盼着爷爷快点来看孙女。其实盼盼的意思是耶和华上帝是我们的盼望，爸爸妈妈说，上帝在任何时候都带领我们，帮助我们，他是我们的一生的盼望。我的全名叫德瑛，德指的是德国，瑛指的是玉石，意思就是，爸爸妈妈在德国得到了一块美玉。

     爸爸妈妈从小就带着我去教会，当时那不是我自己的选择，因为我还很小，不能够自己选择，必须跟着他们一起去教会，但是我现在还是很感谢爸爸妈妈，给了我这个机会，可以认识主耶稣基督，可以学到主耶稣的话，可以自己决定要不要受洗。我在教会里听大家唱赞美诗，祷告，读经，上儿童主日学，现在已经13年了。我觉得唱诗歌时非常美好，心里平静踏实，我甚至能自己在钢琴上弹奏一些好听的诗歌。

     今年7月24日，我在教会牧师的带领下做了决志祷告，然后就回中国旅游度假去了。当时我已经知道要受洗了，但是我并不知道是什么时候。后来我想，既然已经知道以后要受洗，为什么今年不可以受洗呢？ 我想来想去，最后就决定今年参加受洗班，接受主耶稣的洗礼。

     现在有些人会问我，我为什么已经知道要受洗了？是不是发生过什么特别的事情？我可以跟你们说不是，真的不是发生过什么很特别的事情，让我决定要受洗，而是生活中很多很小的，简单的事情，比如说可以跟主耶稣祷告，可以读圣经，这些事让我知道，主耶稣一直都在我的生命里面，他是创造天地的主，也是我生命的救主。

     我以前很容易发脾气，为了一些小事就不高兴了，如果我的小弟弟吵我的话，我就会很生气。我还有一个弱点，就是每次都把事情，推到最后一天，就像这个受洗见证，我把它推来推去，到最后一天才开始写。但是呢，我向主耶稣祷告，求他帮助我，主耶稣听了我的祷告就给了我力量，使我可以把我的受洗见证写完。求耶稣赦免我许多的罪，以及我自己还不知道的罪。求主耶稣帮助我，改变我的生命，改掉我的缺点和不好的地方，让我成为主的小羊。

     我虽然年纪小，但是我已经知道：耶和华是我的牧者，我必不致缺乏，他使我躺卧在青草地上，领我在可安歇的水边，他使我的灵魂苏醒，为自己的名，引导我走义路（诗篇23篇）。阿门。

     谢谢大家！

（2016年11月19日初稿  12月4日修稿   德国柏林）

---

德文翻译版：

Taufzeugnis von meiner Tochter
Author: Ying Zi

Hallo zusammen,

mein Name ist Ying, ich bin 13 Jahre alt und habe einen kleinen Bruder, der Ze heißt. Noch bevor ich geboren wurde, gaben mir meine Eltern einen liebevollen Spitznamen: Panpan, heißt Hoffnung. Viele denken vielleicht, der Name bedeutet, dass meine Eltern sich einen kleinen Bruder wünschten. Aber mein Großvater sagte damals, als er mich zum ersten Mal sah: „Der Name ist wirklich schön gewählt – ihr habt euch darauf gefreut, dass der Opa bald seine Enkelin sehen darf.“ Tatsächlich bedeutet Panpan, dass der HERR, der Gott Israels, unsere Hoffnung ist. Meine Eltern sagten, Gott führt und hilft uns in jeder Lebenslage – Er ist die Hoffnung unseres ganzen Lebens.

Mein vollständiger Name ist Deying. De steht für Deutschland und Ying für ein Juwel, ein Edelstein. Der Name bedeutet: Meine Eltern haben in Deutschland ein kostbares Juwel empfangen.

Meine Eltern haben mich von klein auf in die Kirche mitgenommen. Damals war das nicht meine eigene Entscheidung, denn ich war noch zu jung, um selbst zu wählen – ich musste einfach mitgehen. Heute bin ich ihnen jedoch sehr dankbar, dass sie mir so die Möglichkeit gegeben haben, Jesus Christus kennenzulernen, seine Worte zu hören und selbst zu entscheiden, ob ich mich taufen lassen möchte.
In der Gemeinde höre ich die Menschen Loblieder singen, beten, die Bibel lesen und am Kindergottesdienst teilnehmen – das schon mein ganzes Leben lang. Das Singen berührt mich besonders. Es gibt mir Frieden im Herzen, und ich spiele inzwischen selbst einige schöne Lieder auf dem Klavier.

Am 24. Juli dieses Jahres habe ich unter der Leitung unseres Pastors ein Übergabegebet gesprochen. Danach bin ich mit meiner Familie nach China in den Urlaub gefahren. Ich wusste schon damals, dass ich mich taufen lassen möchte – aber noch nicht, wann es genau sein würde. Dann habe ich gedacht: Wenn ich schon weiß, dass ich mich taufen lassen will, warum nicht noch dieses Jahr? Nach langem Überlegen habe ich mich dann entschieden, am Taufunterricht teilzunehmen und mich dieses Jahr taufen zu lassen.

Manche fragen mich jetzt: Warum willst du dich überhaupt taufen lassen? Ist denn etwas Besonderes passiert? Ich kann euch sagen: Nein, es ist nicht wegen eines besonderen Ereignisses. Es waren vielmehr viele kleine, ganz einfache Dinge im Alltag – dass ich mit Jesus reden kann, dass ich die Bibel lesen darf. Durch all das habe ich erkannt, dass Jesus schon immer in meinem Leben da war. Er ist der Schöpfer von Himmel und Erde, und auch der Retter meines Lebens.

Früher war ich oft sehr leicht reizbar und habe mich über Kleinigkeiten geärgert. Wenn mein kleiner Bruder mich störte, wurde ich schnell wütend. Ich habe auch die schlechte Angewohnheit, wichtige Dinge bis zur letzten Minute aufzuschieben – so auch dieses Taufzeugnis, das ich erst am letzten Tag angefangen habe zu schreiben.

Aber ich habe zu Jesus gebetet und ihn um Hilfe gebeten. Und Er hat mein Gebet erhört, mir Kraft gegeben, und so konnte ich dieses Zeugnis vollenden. Ich bitte Jesus, mir meine vielen Sünden zu vergeben – auch jene, die ich vielleicht selbst noch nicht erkannt habe. Ich bete, dass er mein Leben verändert, meine Schwächen heilt und mich zu seinem kleinen Schäfchen macht.

Ich bin zwar noch jung, aber ich weiß schon:
„Der HERR ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln. Er weidet mich auf grünen Auen und führt mich zu stillen Wassern. Er erquickt meine Seele und führt mich auf rechter Straße um seines Namens willen.“ (Psalm 23)

Amen. Vielen Dank!

(Erstentwurf am 19. November 2016, überarbeitet am 4. Dezember, in Berlin, Deutschland)