踏雪寻梅 Pflaumenblüte im Schnee (cn | de)

🕒 阅读时间 · Lesezeit: 8 分钟 / Minuten

中文Deutsch

作者：冰冰

在柏林好几年不见雪花的踪迹，这几天终于下雪了，而且一连下了好几天。第一场雪是在夜晚下的，我打完乒乓球，刚出了体育馆的大门，就被门前操场上的一大片雪地吸引住了。只见雪花儿纷纷地从天空飘落下来，络绎不绝地飞向地面，在路灯下显得蔚为壮观。我赶紧踏上了这洁白的雪地，雪花儿落在头上，手上，身上，也有钻进脖领子的，都那么轻柔迷人，一点都不陌生和冰冷。

洁白的雪地一片纯洁，没有人迹，也没有小鸟的脚印。我轻轻地走在雪地上，像是怕踩疼了雪花似的。我的身后留下长长的两行脚印，回头看时，心里不由地一阵感动，就拿出手机拍了下来。

（一）

记忆中的家乡是常常下雪的。有一年春暖花开，农家地里种的西瓜和白兰瓜已经长出了瓜秧。突然间就天降大雪，压断了许多柳树枝，也沉沉地压在农户们赖以维生的瓜秧地里。大家都长吁短叹时运不济，这一年要大大歉收。没想到，雪过天晴，厚厚的白雪融化了，渗进泥土里滋润万物复苏，那一片片脆嫩的瓜秧居然没有受损，全都正常生长起来了。

高二那年的冬天，下了场大雪，校园里到处是厚厚的积雪。天气格外晴朗，同学们兴高采烈地追逐打闹，互相投掷雪球。有人逃进了教室，大家一拥而入，在教室里打起了雪仗，连女生们都笑得前仰后合。突然，上课铃大作，班主任杨老师一脸严肃走进了教室，我们赶紧回到座位上。这才注意到讲台上，黑板上到处都是雪球留下的痕迹和水渍。

杨老师冷冷地问，是谁扔的雪球。没有人回答。我想班上六十多个同学，恐怕有一半都扔雪球了吧。杨老师提高了声调，继续追问。我实在不忍让老师难堪，就站了起来。第一排的魏同学看到我站起来，他也站起来了。杨老师一个箭步冲到魏同学面前，隔着课桌把他拉了过去，赶出了教室。我顺着过道快步往教室外面走，过了讲台，正要跨出教室门的时候，感觉到老师从后面踢来一脚，我有意没有躲开，等那一脚踢到屁股上以后，我赶紧溜走了。

（二）

一连三年的疫情，一晃儿又是五年没有回国。今年暑期，天公作美，我们终于踏上了回家的路，一路上和同伴们一起说说笑笑，难熬的长途旅行好过了许多。妹妹和妹夫深夜开车来兰州中川机场接我们，一家人平平安安地回到了家中。我终于见到了父母亲，父亲苍老了，母亲气色如故，略微安慰我心。

我在这座城市里徜徉，寻找还留在记忆当中三十年前些许的痕迹。有一天我来到东郊小学，校门和校园已经大变样了，校门巍峨而冷峻，校园东边的那栋家属楼已经不见了踪迹。我曾经七次登门过的雷家已经搬走了，而雷家的姑娘当年和我一般年纪，如今又在哪里呢，她是否曾经收到我三十年前写的三封亲笔信呢。

我来到学校的后边，居然找到了新的家属楼小区，左看右看，不知如何是好，眼前过来一位长辈，我忙向他询问雷家。

“噢，雷家已经搬走两年多了。”

“他们搬到哪里去了?”

“东港镇小区。”

“您有他们的电话吗?”

长者给了我一个手机号码。我走出小区，拨通了手机。

（三）

我的记忆回到了大学时代。那年的9月，妹妹娜娜初上兰州三十三中，一时间找不到住处，经过爸爸不懈的努力，找到他的老同学雷家。雷叔爽快地答应了，娜娜就和雷家姑娘住在一个房间。一天的清晨，天还没亮，我从兰大赶去雷家接娜娜，敲开房门，看到雷家姑娘和妹妹头靠头睡在一起，雷姑娘的一对乌黑的长辫子垂在床边，正好对着房门。我把目光挪开，静候娜娜穿戴整齐，一起离开了雷家。

此后常去雷家，留意到这雷姑娘不仅辫子又长又美，人也长得漂亮水灵，说起话来总会露出甜甜的微笑，眼睛里流淌着生命的喜悦。她是兰州长大的，却一身南方女孩的气质，质朴中透露着婉约，柔弱中藏不住坚韧。后来才知道她名叫雪梅，和我同年生，在一所中学当老师。

我想多了解雪梅姑娘，却苦于自己内向木讷。一天的深夜，坐在6号楼414号宿舍，字斟句酌地写了一封信，第二天在邮局踟蹰半晌才寄出。其实我们住的相隔不远，坐公交车过去大约15分钟时间。

但是，雪梅会有什么反应? 她会回信吗? 我什么时候会收到回信? 她会说些什么? 我每日穿梭在教室，食堂和图书馆，渐渐淡忘了信的事。

（四）

我听到手机里一个熟悉而又陌生的声音：

“你就是兰大的斌么?”

“我是。你是梅吗?”

三十年没有一丝的音讯，没想到现在雪梅就在电话的那头，离我只隔一条电话线的距离。我攥紧手机，恐怕这音波突然就消失不见了。

“你加我微信吧。”

我从微信收到了雪梅寄的一张照片，竟然是三十年前我寄出的那封信的封面。那幼稚，拘谨，小气，又有些可笑的蓝色圆珠笔的字迹，不正是我当年亲手写的吗? 为什么收信人会三十年珍藏这封不起眼的信呢，我曾经热切盼望的回信到底遗失到什么地方了呢。心里涌起一阵感动，眼泪溢出了眼眶。

（五）

雪梅请我吃午饭，我和娜娜一起去阿西娅餐厅赴约。我从远处一眼就认出了雪梅，她正在和服务生点菜。我静静地站着，向她微笑一下。她马上认出了我，赶过来握住我的手，她的眼睛和原来一样流光溢彩，神采飞扬。我们就座，开始喝茶聊天。

“你都过的好吗? ” 我问。

“都挺好的。你呢? ”

“三十年了，就这么一句带过了吗? ”

雪梅没说话，喉头动了一下，眼睛里的光突地黯淡了。我后悔这句没头没脑的话，好像带点调侃的味道，其实并不是这个意思。

是啊，三十年，我们都发生了巨变，从懵懂少年步入中年，经历生活的风刀霜剑，尝遍了个中的酸甜苦辣，说不尽多少的思念和祝福，挥不去曾经的误会和轻狂。那金子般的青春岁月啊，已经被我们挥掷到记忆里了。那曾经对爱情的渴望和梦想，已经尘封在心灵的深处。

雪梅静静地坐在桌子对面，依旧美丽动人，面如桃花，宛如当年微微地笑着，两个小辫儿自然地垂在脸庞边上，半晌无话。我放下碗筷，深深地望向对方。

（2023年12月7日 德国柏林）

---

德文翻译版：

Im Schnee nach Pflaumenblüten suchen
Autor: Bing Bing

In Berlin waren mehrere Jahre lang keine Spuren von Schneeflocken zu sehen. In den letzten Tagen hat es endlich angefangen zu schneien, und das sogar mehrere Tage hintereinander. Der erste Schnee fiel in der Nacht. Nachdem ich Tischtennis gespielt hatte, trat ich gerade aus dem großen Tor der Sporthalle, und wurde sofort von der riesigen Schneefläche auf dem Schulhof angezogen. Schneeflocken fielen reichlich vom Himmel, stetig auf den Boden wirbelnd, im Licht der Straßenlaternen sah es spektakulär aus. Schnell betrat ich dieses weiße Schneefeld, die Schneeflocken fielen auf meinen Kopf, meine Hände, meinen Körper, manche verirrten sich sogar in meinen Kragen. Alles fühlte sich so zart und bezaubernd an, überhaupt nicht fremd oder kalt.

Das makellose weiße Schneefeld war rein, ohne Fußspuren und ohne die Pfotenabdrücke von Vögeln. Vorsichtig schritt ich über den Schnee, als würde ich befürchten, die Schneeflocken zu verletzen. Hinterließ lange, tiefe Fußspuren, und als ich mich umdrehte, fühlte ich mich unwillkürlich bewegt und zückte mein Handy, um ein Foto zu machen.

1.

Die Heimatstadt in meiner Erinnerung erlebte oft Schnee. Eines Frühlings, als die Blumen blühten und die Wassermelonen und Cantaloupes auf den Feldern der Bauern wuchsen, kam plötzlich ein heftiger Schneefall. Viele Weidenzweige wurden unter der Last des Schnees gebrochen und fielen schwer auf die Felder der Bauern. Alle seufzten darüber, dass das Pech in diesem Jahr groß sein würde. Unerwartet aber, nachdem der Schnee geschmolzen war und die Sonne wieder schien, drang das dicke weiße Schneewasser in den Boden ein, und alles erholte sich. Die zarten Melonensetzlinge waren nicht beschädigt worden, sondern wuchsen normal weiter.

Im Winter meines zweiten Jahres an der High School gab es einen starken Schneefall, und der Schulhof war mit einer dicken Schneedecke bedeckt. Das Wetter war besonders klar, und die Mitschüler tobten und warfen Schneebälle auf dem Schulhof. Einige rannten ins Klassenzimmer, und wir drängten uns alle hinein und begannen, drinnen Schneeballschlachten zu machen. Selbst die Mädchen lachten herzlich mit. Plötzlich ertönte die Schulglocke, und der Klassenlehrer, Herr Yang, kam mit einem ernsten Gesicht ins Klassenzimmer. Wir beeilten uns, zu unseren Plätzen zurückzukehren. Dann bemerkten wir, dass die Tafel und das Pult voller Spuren und Wasserflecken von den Schneeballschlachten waren.

Herr Yang fragte kühl, wer die Schneebälle geworfen habe. Niemand antwortete. Ich dachte, in einer Klasse mit mehr als sechzig Schülern hätten wahrscheinlich die Hälfte Schneebälle geworfen. Herr Yang erhöhte die Stimme und fragte weiter. Ich konnte nicht ertragen, dass der Lehrer sich unwohl fühlte, also stand ich auf. Wei, ein Schüler in der ersten Reihe, sah mich aufstehen und stand auch auf. Herr Yang stürmte zu Wei, zog ihn über den Schreibtisch hinweg und warf ihn aus dem Klassenzimmer. Ich ging schnell den Gang entlang nach draußen. Als ich die Tafel passierte und gerade dabei war, die Klassenzimmertür zu überschreiten, spürte ich, wie der Lehrer von hinten einen Tritt gegen mich setzte. Ich wich absichtlich nicht aus. Als der Tritt meinen Hintern traf, schlüpfte ich schnell davon.

2.

Drei Jahre hintereinander von Epidemien geplagt, und es sind schon fünf Jahre vergangen, seit ich das letzte Mal in mein Heimatland zurückgekehrt bin. In diesem Sommer haben uns die Wetterbedingungen begünstigt, und wir haben endlich den Weg nach Hause angetreten. Auf dem Weg haben wir zusammen mit unseren Mitreisenden gelacht und gescherzt, und die anstrengende Langstreckenreise wurde viel angenehmer. Meine Schwester und ihr Ehemann kamen spät nachts, um uns am Flughafen Zhongchuan in Lanzhou abzuholen, und die Familie kam sicher nach Hause. Endlich konnte ich meine Eltern wiedersehen. Mein Vater ist gealtert, aber meine Mutter sieht immer noch gut aus und tröstet mein Herz ein wenig.

Ich wandere durch diese Stadt, um nach den Spuren aus meiner Erinnerung vor dreißig Jahren zu suchen. Eines Tages kam ich zur East Suburb Primary School, und das Schultor und der Schulhof hatten sich stark verändert. Das Schultor war hoch und ernst, und das Gebäude der Lehrerwohnungen im Osten war verschwunden. Das Haus von Familie Lei, das ich sieben Mal besucht hatte, war weggezogen. Wo ist die Tochter von Familie Lei, die in meinem Alter war? Hat sie jemals die drei handgeschriebenen Briefe von mir vor dreißig Jahren erhalten?

Ich ging zum hinteren Teil der Schule und fand tatsächlich ein neues Wohnviertel für Lehrer. Ich schaute nach links und rechts, unsicher, was zu tun sei. Ein Älterer kam auf mich zu, und ich fragte ihn nach Familie Lei.

“Oh, Familie Lei ist vor mehr als zwei Jahren weggezogen.”

“Wohin sind sie gezogen?”

“Nach Donggang Town.”

“Haben Sie ihre Telefonnummer?”

Der Ältere gab mir eine Handynummer. Ich verließ das Viertel und rief die Nummer an.

3.

Meine Erinnerungen gehen zurück in die Universitätszeit. Im September dieses Jahres kam meine Schwester Nana in die 33. Oberschule von Lanzhou, und es war schwierig, eine Unterkunft zu finden. Nach den anhaltenden Bemühungen meines Vaters fand er das Haus seines alten Freundes, Familie Lei. Herr Lei stimmte sofort zu, und Nana wohnte mit der Tochter von Familie Lei im gleichen Zimmer. An einem frühen Morgen, als es noch dunkel war, eilte ich von der Universität Lanzhou zu Familie Lei, um Nana abzuholen. Als ich an die Tür klopfte, sah ich, wie die Tochter von Familie Lei und meine Schwester Kopf an Kopf schliefen. Die langen, schwarzen Zöpfe von Lei’s Tochter hingen über den Bettrand und waren genau vor der Tür. Ich lenkte meinen Blick ab und wartete geduldig darauf, dass Nana sich anzog. Nachdem sie fertig angezogen war, verließen wir zusammen das Haus von Familie Lei.

Seitdem besuchte ich oft Familie Lei und bemerkte, dass die Tochter von Familie Lei nicht nur wunderschöne und lange Zöpfe hatte, sondern auch hübsch und lebhaft aussah. Wenn sie sprach, erschien immer ein süßes Lächeln auf ihrem Gesicht, und ihre Augen strahlten Freude über das Leben aus. Sie war in Lanzhou aufgewachsen, aber ihre Ausstrahlung war die eines Mädchens aus dem Süden, schlicht und zugleich anmutig, zart und dennoch voller Zähigkeit. Später erfuhr ich, dass sie Snow Mei hieß, im gleichen Jahr wie ich geboren war und an einer Mittelschule als Lehrerin arbeitete.

Ich wollte Snow Mei besser kennenlernen, litt jedoch unter meiner Schüchternheit. Eines späten Abends saß ich in meinem Wohnheimzimmer in Gebäude 6, Zimmer 414, und schrieb einen Brief, den ich sorgfältig formulierte. Am nächsten Tag zögerte ich am Postamt eine Weile, bevor ich den Brief abschickte. Eigentlich waren wir nicht weit voneinander entfernt, etwa 15 Minuten mit dem Bus.

Aber wie würde Snow Mei reagieren? Würde sie antworten? Wann würde ich ihre Antwort erhalten? Was würde sie sagen? Ich ging täglich zwischen den Klassenzimmern, der Cafeteria und der Bibliothek hin und her und vergaß allmählich den Brief.

4.

Ich hörte eine vertraute, aber gleichzeitig fremde Stimme in meinem Handy:

“Bist du der Bin von der Universität Lanzhou?”

“Ja, das bin ich. Bist du Mei?”

Dreißig Jahre lang hatte es keine Nachrichten gegeben, und jetzt war Snow Mei am anderen Ende des Telefons, nur eine Telefonleitung von mir entfernt. Ich drückte mein Handy fest, befürchtend, dass diese Schallwellen plötzlich verschwinden könnten.

“Füge mich zu WeChat hinzu.”

Ich erhielt ein Foto von Snow Mei auf WeChat, und es war tatsächlich das Cover meines Briefs vor dreißig Jahren. Diese kindlichen, steifen, knauserigen, aber etwas lächerlichen blauen Kugelschreiber-Schriftzüge waren nicht etwa von jemand anderem, sondern von mir selbst geschrieben worden. Warum hatte die Empfängerin dreißig Jahre lang diesen unscheinbaren Brief aufbewahrt? Wohin war die ersehnte Antwort verschwunden? Eine Welle der Rührung stieg in mir auf, und Tränen traten in meine Augen.

5.

Snow Mei lud mich zum Mittagessen ein, und meine Schwester Nana und ich gingen gemeinsam zum Asiya-Restaurant. Von Weitem erkannte ich Snow Mei, wie sie gerade dabei war, mit dem Kellner zu bestellen. Ich stand still da, lächelte sie an. Sie erkannte mich sofort, kam herüber und schüttelte meine Hand. Ihre Augen strahlten wie damals, als sie mich zum ersten Mal sah. Wir setzten uns und begannen, Tee zu trinken und zu plaudern.

“Geht es dir gut?”, fragte ich.

“Alles ist in Ordnung. Und dir?”

“Dreißig Jahre, und wir übergehen es mit nur diesem Satz?”

Snow Mei schwieg, ihr Hals bewegte sich leicht, und ihre Augen verloren plötzlich ihren Glanz. Ich bereute diesen zusammenhangslosen Satz, der leicht spöttisch klang, obwohl das nicht meine Absicht war.

Ja, dreißig Jahre, wir haben uns beide stark verändert, sind vom unerfahrenen Jugendlichen ins mittlere Alter getreten, haben die Stürme des Lebens erlebt, alle Höhen und Tiefen des Lebens probiert, unzählige Sehnsüchte und Segenswünsche ausgesprochen und konnten die Missverständnisse und Leichtfertigkeiten von damals nicht beseitigen. Die goldenen Jahre der Jugend sind bereits in unsere Erinnerungen geworfen worden. Die einstige Sehnsucht und Träume von der Liebe sind bereits in den Tiefen unserer Seelen versunken.

Snow Mei saß ruhig auf der anderen Seite des Tisches, immer noch schön und faszinierend. Wie ein Pfirsichblütenzweig strahlte sie wie damals, lächelte leicht vor sich hin, zwei kleine Zöpfe hingen natürlich an ihrem Gesicht. Eine Weile schwiegen wir uns an, ich stellte die Schüssel und die Stäbchen ab und schaute tief in ihre Augen.

(7. Dezember 2023, alle Rechte beim Autor)