美丽的神话 A Beautiful Myth (中德文 cn | de) 

🕒 阅读时间 · Lesezeit: 3 分钟 / Minuten

中文Deutsch

作者：冰冰

记不清是具体什么时候开始喜欢这首歌曲的，2016年2月，我在德国柏林市政府新春音乐会上演出了民乐合奏《美丽的神话》。从此就与这首歌曲结下不解之缘，演出中总也少不了它。表演形式也随着时间的推移多样化了，有配乐独奏，民乐合奏，二胡齐奏，二胡两声部合奏等等。最近女儿瑛瑛参加中华文化大赛的决赛，她的才艺表演就是二胡独奏《美丽的神话》。

瑛瑛穿着红色的唐装，一头长长的秀发，坐在客厅表演二胡。儿子欢欢端着相机，变换着近景和远景镜头，专心地录制MV音乐影片。我则坐在远处，给女儿配奏二胡副旋律。影片录好了，又请朋友芝芝帮忙，加上了片头和自我介绍的字幕，算是完成了决赛的任务，终于交差了。凭借这个独具中国特色的才艺表演，2月23日瑛瑛荣获近万人参加角逐的第七届文化中国·海外华裔青少年中华文化大赛之决赛的优秀奖。

《美丽的神话》是2005年爱情电影《神话》的主题曲，该曲的中韩文版本由成龙和金喜善演唱，中文版本由孙楠和韩红演唱，是十多年来深受海内外观众喜欢的歌曲。歌曲中讴歌了永不改变的爱，永不放弃的爱，和无怨无悔的爱。万世沧桑，惟有爱是永远的神话。潮起潮落，始终不悔真爱的相约。然而，现代的社会变化太快，人的感情也不做稍微的停留，转眼间就落花流水春去也，真爱在今生的享受和现实的物欲面前，显得越来越稀缺，越来越珍贵了。

这才明白喜欢这首歌曲的真正原因，从小到大，我的心里一直在向往真爱，渴望真爱。可惜，万古不变的真爱不会来自人类，王妃在秦皇陵里千年的苦苦守候，不过是作者心中的理想主义。真正的爱来自上帝，他的爱与天长，与地齐，他的爱长阔高深，亘古不变，永不止息。他的爱才是我心中唯一美丽的神话。

（2022年1月30日 初稿 3月12日修稿）

---

德文翻译版：

Wunderschöne Sage

Autor: Bing Bing

Ich kann mich nicht mehr genau erinnern, wann ich dieses Lied zum ersten Mal mochte. Im Februar 2016 spielte ich beim Neujahrskonzert der Stadtregierung von Berlin eine Ensemble-Aufführung von “Wunderschöne Sage” auf traditionellen chinesischen Instrumenten. Seitdem bin ich untrennbar mit diesem Lied verbunden, es fehlt nie bei meinen Auftritten. Die Aufführungsformen sind vielfältig geworden, mit Solo-Begleitung, Ensemble-Aufführung, Doppel-Geigen-Duett und vielem mehr. Vor kurzem nahm meine Tochter Yingying am Finale des Wettbewerbs für chinesische Kultur teil, und ihr Talent-Auftritt war ein Solo von “Wunderschöne Sage” auf der Geige.

Yingying trug ein rotes Tang-Kleid und hatte langes, seidiges Haar, als sie in unserem Wohnzimmer auf der Geige spielte. Mein Sohn Huanhuan hielt eine Kamera und wechselte zwischen Nah- und Fernaufnahmen, um ein Musikvideo aufzunehmen. Ich saß weit entfernt und begleitete meine Tochter mit der zweiten Geigenmelodie. Als das Video fertig war, bat ich meine Freundin Zhizhi um Hilfe, um Titel und Selbstvorstellungstexte hinzuzufügen, und so wurde die Aufgabe für das Finale endlich abgeschlossen. Mit dieser einzigartigen chinesischen Talent-Aufführung gewann Yingying am 23. Februar den Preis für herausragende Leistungen beim Finale des 7. Wettbewerbs “Kultur China – Jugendliche mit chinesischem Hintergrund im Ausland”.

“Wunderschöne Sage” ist der Titelsong des Liebesfilms “Die Sage” von 2005. Die chinesisch-koreanische Version des Songs wurde von Jackie Chan und Kim Hee-sun gesungen, die chinesische Version von Sun Nan und Han Hong, und es ist seit über einem Jahrzehnt ein beliebter Song bei Zuschauern im In- und Ausland. Der Song preist die unveränderliche Liebe, die niemals aufgegeben wird, und die bedingungslose Liebe. In den Wirren der Zeit ist die Liebe das einzige ewige Märchen. In den Gezeiten von Aufstieg und Fall bereut die wahre Liebe niemals ihre Verpflichtung. Doch in der modernen Welt ändert sich die Gesellschaft zu schnell, und die Gefühle der Menschen machen keine Pause. Echte Liebe wird immer seltener und wertvoller angesichts des Genusses des gegenwärtigen Lebens und der materiellen Gier.

Das ist der wahre Grund, warum ich dieses Lied mag. Von klein auf sehnte sich mein Herz nach echter Liebe. Leider kommt die unveränderliche wahre Liebe nicht von den Menschen. Die Prinzessin, die Tausende von Jahren im Grab von Qin Shi Huang wartete, ist nur eine Idealvorstellung des Autors. Wahre Liebe kommt von Gott. Seine Liebe ist so lang, so breit, so tief und so hoch wie Himmel und Erde, unveränderlich und endlos. Seine Liebe ist die einzige wunderschöne Sage in meinem Herzen.

(30. Januar 2022, Erstdruck, 12. März 2022 überarbeitet, Urheberrechte vorbehalten)