一杯咖啡 A cup of coffee (中德文 cn | de) 

🕒 阅读时间 · Lesezeit: 4 分钟 / Minuten

中文Deutsch

作者：冰冰

今天是2月26日，是俄乌开战的第三天。下午和女儿乘车去市里的商场购买运动鞋，好不容易选上了一双粉色的跑步鞋，价格竟然比室内运动鞋要贵两倍多。女儿看上去对鞋子很满意，我们就付了款，走出了商城。街上人流熙熙攘攘，和平时一样，大家都若无其事地，或行路，或逛商店，有的坐在人行道旁，享受点心和咖啡。

我不禁有些想喝咖啡了。平时在公司上班，和同事偶尔会一起喝咖啡闲聊，增进彼此的了解，改善工作气氛。女儿挽着我的胳膊，我们在街上前行，想找一家咖啡店。迎面来了一人，和我打招呼。她戴着大口罩，遮住脸，只露出一双眼睛，我几乎无法辨认。愣了片刻，才从个头和声音认出她，原来是冰。

冰热情洋溢地说：

“哎呀，女儿长这么大了? “

旋即又改口：

“不是女儿吧，是。。。?”

我赶忙笑道：

“是女儿，女大十八变啊。”

看来和女儿散个步，也会闹出误会和笑话。乖巧的女儿似乎也懂了其中端倪，笑盈盈地瞄了我一眼。我们继续往前逛，走到一个小广场，看到一家咖啡老店。女儿进店里订咖啡，我在外面的小桌旁坐下来，思绪却忽地飞到了乌克兰。

上午收到消息，我的乌克兰华人朋友一家四口开车向西逃离首都基辅，路非常难走，村庄和城镇都黑漆漆的，路也看不清，坑洼不平，经过26个小时的颠簸，途经30多次军人岗哨的盘查，今天凌晨5点终于到达了波兰边境。排在他们前面的是十公里长的逃难车队，大家都在焦急地等着过边境检查。

我看看表，17点5分。他们是否已经顺利通过了边检，到达了安全的地方? 我发消息问他们的情况，迟迟没有回复。

女儿端上咖啡，我们一人一杯。天有些冷嗖嗖的，咖啡杯捧在手心，暖暖的，散发着诱人的香气。我轻轻地喝了一口，很地道的味道。女儿说：

“你在想什么，好像心不在焉了。”

我说：”没什么。”

女儿说：”不喜欢这咖啡味道吗?”

我说：”味道好得很呢。”

但是，他们有热腾腾的咖啡喝吗? 在身体极度疲乏困倦的时候，一杯咖啡也许可以带给他们温暖和力量，但现在却成了极大的奢望。在战火燃烧的土地上，一个平常的需求可以变得非常昂贵，而一次自由的外出则可能让人永远失去生命。为什么时隔多年，战火又重新在欧洲燃起? 为什么和平如此难以为继? 为什么邻国之间冤冤相报，骨肉相残?

战争没有真正的赢家，因为战争的目的是互相杀戮，终结生命。自古至今，战争层出不穷，杀人无数。人们虽然渴望和平，厌恶战争，然而却不能终结战争。现代化战争有能力摧毁人类赖以生存的地球，引来世界的末日。相形之下，我宁愿回到石器时代的群殴，也不要达摩克里斯之剑日夜不停地悬挂在头顶之上。

成千上万的人正在逃离硝烟弥漫的乌克兰，他们渴望得到一方可以安身的地方，喝上一口香香的咖啡。愿世界纷纷向他们伸出援助之手，传递上帝的恩典和祝福。

是的，万军之耶和华是我们唯一的坚固避难所。

（2022年2月26日 初稿）

---

德文翻译版：

Eine Tasse Kaffee
Author: Bing Bing

Heute ist der 26. Februar, der dritte Tag des Krieges zwischen Russland und der Ukraine. Am Nachmittag bin ich mit meiner Tochter mit dem Auto in die Stadt gefahren, um Sportschuhe zu kaufen. Es war nicht einfach, aber wir haben schließlich ein Paar rosa Laufschuhe gefunden, die erstaunlicherweise mehr als doppelt so teuer waren wie Hallenschuhe. Meine Tochter schien mit den Schuhen zufrieden zu sein, also haben wir bezahlt und das Einkaufszentrum verlassen. Die Straßen waren voller Menschen, alle gingen wie gewöhnlich ihren Geschäften nach, einige bummelten herum, andere saßen am Straßenrand und genossen Snacks und Kaffee.

Ich konnte nicht anders, als Lust auf Kaffee zu bekommen. Normalerweise trinke ich bei der Arbeit gelegentlich mit Kollegen Kaffee, um uns besser kennenzulernen und die Arbeitsatmosphäre zu verbessern. Meine Tochter hakte sich bei mir ein, und wir liefen die Straße entlang, um ein Café zu finden. Plötzlich kam jemand auf mich zu und begrüßte mich. Sie trug eine große Maske, die ihr Gesicht bedeckte, und ich konnte kaum etwas erkennen. Nach einem Moment der Verwirrung erkannte ich sie an ihrer Größe und ihrer Stimme wieder. Es war Ice.

Ice sagte begeistert: “Oh, ist deine Tochter so groß geworden?”

Dann änderte sie schnell ihre Meinung:

“Nein, das ist…?”

Ich antwortete schnell lächelnd:

“Ja, das ist meine Tochter. Die Zeit vergeht so schnell, nicht wahr? “

Selbst ein Spaziergang mit meiner Tochter kann zu Missverständnissen und Witzen führen.

Meine gehorsame Tochter schien den Wink zu verstehen und lächelte mich an. Wir gingen weiter und kamen auf einen kleinen Platz, wo wir eine alte Kaffeerösterei sahen. Meine Tochter ging hinein, um Kaffee zu bestellen, während ich mich draußen an einen kleinen Tisch setzte. Meine Gedanken schweiften jedoch plötzlich nach ​​Ukraine ab.

Am Morgen erhielt ich die Nachricht, dass meine ukrainischen Freunde mit ihrer Familie im Auto aus Kiew fliehen. Die Straßen waren sehr schwierig zu befahren, dunkel und holprig, und nach 26 Stunden harter Fahrt und mehr als 30 Militärkontrollen erreichten sie heute Morgen um 5 Uhr endlich die polnische Grenze. Vor ihnen erstreckte sich eine zehn Kilometer lange Flüchtlingskolonne, die gespannt auf die Grenzkontrollen wartete.

Ich warf einen Blick auf die Uhr, es war 17:05 Uhr. Haben sie die Grenzkontrollen bereits passiert und einen sicheren Ort erreicht? Ich schickte ihnen eine Nachricht, aber bekam keine Antwort.

Meine Tochter brachte den Kaffee, und wir hatten jeder eine Tasse. Es war ein kalter Tag, und die Tasse Kaffee in meinen Händen verbreitete einen verlockenden Duft und wärmte meine Hände. Ich nahm einen kleinen Schluck, der Geschmack war köstlich. Meine Tochter sagte:

“Worüber denkst du nach? Du scheinst abgelenkt zu sein.”

Ich antwortete: “Nichts Besonderes.”

Meine Tochter sagte: “Magst du den Kaffee nicht? “

“Er schmeckt doch gut.”

Aber haben sie heißen Kaffee? In ihrer extremen Erschöpfung könnte eine Tasse Kaffee ihnen vielleicht Wärme und Kraft geben, aber jetzt war es nur ein großer Wunsch. Auf einem Schlachtfeld kann eine einfache Notwendigkeit extrem teuer werden, und ein einfacher Spaziergang kann das Leben kosten. Warum ist der Krieg nach so vielen Jahren wieder in Europa ausgebrochen? Warum ist der Frieden so schwer zu erreichen? Warum bekämpfen sich Nachbarländer gegenseitig?

Im Krieg gibt es keine wirklichen Gewinner, denn das Ziel des Krieges ist es, Leben zu beenden. Seit der Antike hat es unzählige Kriege und Todesfälle gegeben. Obwohl die Menschen nach Frieden streben und Krieg ablehnen, können sie den Krieg nicht beenden. Moderne Kriege haben die Fähigkeit, die Erde zu zerstören, auf der die Menschheit lebt, und könnten das Ende der Welt bedeuten. Im Vergleich dazu würde ich lieber in die Zeit der Steinzeit zurückkehren, als dass das Schwert des Damokles ununterbrochen über uns hängt.

Tausende von Menschen fliehen vor dem Krieg in der Ukraine und sehnen sich nach einem Ort, an dem sie sicher sein können, und einem aromatischen Kaffee. Möge die Welt ihnen Hilfe und Segen bringen.

Ja, der Herr der Heerscharen ist unsere einzige sichere Zuflucht.

(Vollständiger Text, 26. Februar 2022, Erstfassung, Alle Rechte vorbehalten)