二胡知音 Die Melodie der Erhu – chinesische Violine（cn | de）

🕒 阅读时间 · Lesezeit: 15 分钟 / Minuten

中文Deutsch

作者：小羊冰冰 Bing Bing Weidemann

二胡是中国的传统弦乐乐器，是民族交响乐团的主要成员，她有几百年的历史，在大江南北十分盛行，甚至在东南亚的国家和地区也受到人们的喜爱。小时候，我家有把做工粗糙的二胡，挂在房间的墙壁上，有的时候爸爸会拿下来拉一下，孩子们围在旁边，跟着二胡的旋律唱电影歌曲和民歌。记得我们经常唱的是《北风吹》《送战友》《手拿碟儿敲起来》等。爸爸不知是从哪里学会拉二胡的，平时闲来无事，就拉上几曲，眯缝着眼睛，惬意地享受他的音乐。

爸爸很希望我学拉二胡，很早就开始教我念歌谱。我在识谱之前，就已经学会了许多歌谱。但是，我却不喜欢二胡，总觉得她的声音太难听。我更愿意弹风琴，或者吹笛子什么的。有一天，我在小房睡觉，半梦半醒的时候，听见爸爸在隔壁拉二胡，妈妈在唱《红梅赞》。妈妈唱得很动听，甚至二胡似乎也被她的歌声感染了，变得婉转好听起来。我的心不由地动了一下，看来拉二胡也挺好的啊。

（一）初识二胡

爸爸很是高兴，就开始手把手教我拉二胡了。那正是我上初一的时候，我断断续续跟着爸爸学起了二胡。俗话说：”当月的笛子隔月的笙，三年的胡琴没人听。”我虽然拉的很难听，但自己似乎乐在其中，觉得时常有进步，学得很高兴。但是好景不长，爸爸后来结识了一位体育老师，正是我们初中的牛万敏老师，他会中国武术，我立刻就迷上了武术，练起了少林功夫，二胡就被冷落在一边了。

我考上了县城的第一中学，就离开了朝夕相处的小伙伴们，开始了外出求学的生涯。我的同桌是陈同学，他有一把老得掉牙的二胡，学习之余，总爱拉两下。还有一位宁同学，是我的初中同班同学，住在县秦剧团，也爱拉二胡，他的那把二胡可是秦剧团的二胡，音色圆润优美。我一下子又迷恋上二胡了，有时候拉陈同学的老二胡，有时候拉宁同学的宝二胡，我们三人成了形影不离的好朋友。

很快就到了秋天，天气冷起来了。一天的傍晚，我们在学校大灶上吃过了晚饭，就来到宁同学的宿舍。聊了一会天，话题自然地转到了二胡上面，于是轮流拉了几下，呕哑嘲哳的琴声传到了秦剧团的院落。突然响起了敲门声，宁同学起身开了门，进来了两位姑娘。这两位姑娘看上去比我要大十来岁的样子，正是青春花季，风华正茂的时候。其中一位留着长长的黑发，身穿黑色的风衣，领口处是软软的绒毛，上面是一对摇曳不定的耳环，一双明亮的大眼睛，微微地笑着，像是在憧憬美好的未来。由于房间温度较低，她们没有脱外衣，就坐下来了。宁同学称长发姑娘为陆姐，请她为我们拉一段二胡。陆姐其实叫陆海棠，她没有过多的谦让，接过二胡，拉起了二胡名曲《二泉映月》。手指在琴弦上跳动，琴弓在琴筒上运行，时而急促，时而舒缓，时而温柔，时而刚烈，那把二胡居然像完全变了个样，发出非常柔美的声音。

我顿时间惊呆了，这就是二胡的声音吗?对，这才是二胡的本色，二胡的魅力，她的声音仿佛一把利剑，深深地刺入灵魂的深处，引起灵魂的颤抖和共鸣。我回过神来，再看陆姐的时候，她们已经离开了，仿佛不曾来过一样。然而那二胡的旋律，始终萦绕在我的耳畔，在我心里打下了不可磨灭的印象，种下了中国音乐的种子。我深深地喜欢上了二胡，对，我要拜师学二胡，哪怕高中的功课非常多，时间非常紧张。可是，我的老师在哪里呢? 又有谁为我买琴，付学费呢?

秦剧团有一位头把二胡手，也就是首席二胡手的意思，名叫王真温。在宁同学的死磨硬缠下，王老师终于答应教我们三人拉二胡了。于是，宁同学的宿舍就成了我们的琴房，我们在那里屏气凝神听王老师演奏，全部都被优美的琴声深深地吸引住了。原来二胡可以拉得这样美妙啊。王老师教我们二胡，从来没收过一分钱。记得有一次王老师翻修他家的房子，我们三人都跑去帮忙，算是多少有些补偿。我们几个都是穷苦人家的孩子，实在没有钱交学费。

我上高中了，仍旧没有自己的手表，没有自己的乐器，甚至没有自己的零花钱。我所有的费用都是经过计算，刚刚够花，没有剩余。我们平时在学校吃大锅灶，有一次我和魏同学出了校门，想吃碗烩面，稍微改善一下伙食。我们从城中央的大街这边溜达上去，又从那边溜达下来，终于找到一家最便宜的饭馆，便进去坐下，点了碗面，没想到竟然要补交四两粮票。这样一折算，价格和其它饭馆一样了，我们算是白忙活了半天。

暑期到了，我和宁同学回到了家乡。炎热的白天过去了，吃过晚饭后，夏夜格外地凉爽，大人们都已经收工了。我们聚在宁同学家里，一起开起了音乐会，我的妹妹娟娟和娜娜来了，宁同学的妹妹莉莉来了，霞霞，娇娇和燕燕也来了，弹电子琴的，拉二胡的，打扬琴的，个个都有模有样的，音乐在宽敞的院落里飘向四方，就连大人们都放低了谈话的声音，恐怕会妨碍我们浓浓的兴致。

几位美丽的姑娘唱起了《山丹丹花开红艳艳》，高亢亮丽的嗓音让所有的人都屏息聆听，人们不时报以喝彩和掌声。又一曲《兰花花》悄然响起，唱得人心里升起几许凄美。花一样美丽的好姑娘，满怀着对爱情的执着追求，命运却对她如此不公，使她饱受艰难和折磨。

（二）好为人师

娟娟看到我的进步，也想学二胡了，我自然就好为人师了。于是爸爸从兰州城里买了把新二胡，花了25元钱，我们兄妹可喜欢拉了。娜娜也会过来凑凑热闹，用小小的手托着大大的二胡，坐在小板凳上，前仰后合地拉啊拉的。渐渐地，妹妹们的琴技长进了，我们可以一起合奏了。琴声吸引了许多周围邻居的孩子，他们挤开我家的柴扉，围在我们旁边，轻轻唱起来了。爸爸就当起了指挥，我们在宽敞的农家院子里一曲接一曲地拉啊唱啊，直到夜幕降临，邻居在墙头上探过头来，大声呼唤自己孩子的乳名，我们这才渐渐散去。

这一群喜欢音乐的孩子，怀着对美好生活的憧憬，用坚强的毅力学习并享受着音乐。我们可以没有老师，只要有收音机就行;我们可以没有钱买歌谱，只要有记性就行。我们一起玩耍，一起唱歌，时光快乐地流淌过去了，转眼间我就上了大学。

我的行李里总是少不了那把家里的老二胡，我带着她在兰州渡过了四年的大学生活。晚上休息的时候，我常常在六号楼的楼道里拉琴，在烈士亭的假山上拉琴，在无名湖畔拉琴，琴声悠扬，传得很远，常常有人称赞，居然从未有过抱怨的人。有时候我和娜娜在宿舍拉琴，隔壁的姑娘们也就跟着琴声唱起来了，大家心里都渴望美好快乐的生活。

大学毕业后我在研究所工作了，单身宿舍也成了我的琴房。有一天，有人来敲门。我放下琴，打开门一看，原来是我的高中同学翠翠。她正好在楼对面的商店工作，听到我的琴声，忍不住过来看看。我拉的正是电视连续剧红楼梦上的《枉凝眉》和《葬花吟》，琴声书写着青涩少年的心声。翠翠是个美丽的女孩，聊了好一会天，要走的时候，显得欲言又止的样子，终于还是起身离开了。

（三）漂洋过海

人生路上常有高山低谷，起起伏伏，让人捉摸不定。我做梦也没有想到，有一天我会漂洋过海，来到完全陌生的国家，在完全陌生的城市安家落户。2000年我来到了德国艾森，开始了留学生涯。已经两年没有摸过二胡了，我仿佛已经忘记了二胡，忘记了曾经那么钟情于二胡音乐。那年的10月份，我正在教堂参加一年一度的基督徒洗礼典礼，一位从汉诺威赶过来的年轻弟兄带来了一把二胡，他名叫赵伟文，来自祖国的香港。

这是一把精致的二胡，外形美观，做工精细，我从来没有机会拉这样好的二胡。这位弟兄递给我二胡，要我拉一曲。我坐在教堂里，踌躇半晌，就拉了一曲《茉莉花》。二胡音色非常动听，大家都被音乐吸引住了。我好喜欢这把二胡，可惜她不是我的啊。

《茉莉花》拉完了。突然间，那位弟兄说：”拉得不错，这把二胡就送给你了。” 什么? 这么贵重的东西送给我? 为什么? 凭什么呀? 我需要做点啥来回报吗? 我不敢相信自己的耳朵，就转过去看教会的黄荣光牧师，他微笑点头。转念一想，既然人家要给，我又那么喜欢，就不用多客气了吧。从此这把二胡就陪着我，渡过许多美好的日子，直到现在它还在我这里。

我用这把二胡拉过《平安夜》等赞美诗，也在音乐会上多次表演过中国民歌和二胡曲。2001年，上海市政府完成了对鲁尔区特森钢铁厂的收购工程，在波鸿市举行大型庆祝会，请我去表演二胡。我拉了《康定情歌》等中国民歌，德方全程录像，他们对中国乐器很感兴趣。

（四）尘封二胡

时间飞快地过去。由于平时很少有机会表演二胡，我渐渐地搁下了心爱的二胡，一年到头也不会记起来拉琴的事。许多年过去，我的二胡技术几乎荒废了，二胡躺在琴盒里，尘封在桌子的底下。

转眼间，儿子上小学了。一天下午，学校开露天家长会。孩子们在公园了玩疯了，家长们则在一旁，三三两两地围在一起聊天。我和德国妈妈Sandra Spahn聊起了家常。Sandra说她两个月前开始学拉小提琴，最近每天练习两个小时。我大吃一惊，连忙问这么大岁数了，还能学会?她自信地点点头，说成人学得比孩子快很多，只要下功夫，一样可以拉好小提琴。

我们回到家，吃过了晚饭。我忽然感到非常惭愧，心里有个声音在不住地问我：为什么要荒废二胡呢? 是啊，我从小拉二胡，曾经那么钟情于二胡，为什么现在却远离她，疏远她呢?我的这一点才能难道不是托上天所赐吗? 古语说：天与不取，反受其咎；时至不行，反受其殃。一个人学会一种有难度的技能是非常可贵的，他应该使用这项技能，为社会做出贡献。我学会了二胡，却因为自己的懒惰而扔下不管，任凭尘土封住琴盒，实在是一个难以弥补的错误啊。那个声音又在我心里叹息着，叹息着，我感到十分地内疚，赶紧走过去，擦掉琴盒上的灰尘，拿出久违了的二胡，涂上松香，开始了练习。

我练习的第一首诗歌是《You Are My Hiding Place》。我听了一遍又一遍，深深地被诗歌打动，然后试着用二胡跟着旋律拉奏。这首诗歌前面音调低缓深情，后面高音激情奔放，旋律变换，男女声对唱，交相辉映，高唱赞美。我的手指在琴弦上自由地跳动，我最为忌惮的高音居然可以流畅地拉上了。

（五）浴火重生

我惊喜万分，原本以为我的二胡技术已经荒废，朽木不可雕也，没想到我现在居然可以轻轻松松地取得高音的突破！惊喜之余，我又练习了德国当代最著名歌星Helene Fischer的《You Raise Me Up》,这首著名的诗歌曾经打动过无数人的心灵，乐曲进行的当中，在重复副歌的时候升了一个音调，到达高潮的时候又升了半个音调。这对二胡演奏者来讲是很困难的事，然而我在不觉之中，轻轻松松地取得了变调的突破。后来又练习著名小提琴演奏家Andre Rieu的《The Rose》，Andre的演奏太优美了，大家感动地流下了眼泪。我在练习的时候，二胡的音色向小提琴靠近，最后取得了音色的突破，二胡和小提琴的合奏让人有些真假难辨了。

短短三个礼拜时间，我取得了以前从未有过，也没有练过的三项技术突破。我深深知道，这不是我努力得来的，这是上天与之，我殷取之的结果，也印证了我内心深处的那个埋藏了多年的梦想。当梦想与冲动相遇的时候，灿烂的火花就出现了，奇迹就出现了，生活从此就添上了一道美丽的色彩。而我的心在梦想的召唤下，将会不断地跋涉前行。

从此以后，我每天抽时间练习二胡，用琴声书写了一篇篇情书，诉说了离家万里的乡愁，描绘了往昔年月的记忆，寄托了祝福祖国和亲人的愿望。蓦然回首，我不再是那个胆怯的青涩少年，我已到了成熟的不惑之年，膝下儿女成双，岁月虽然在眼角眉梢刻下痕迹，心灵却可以保持年轻，活泼，坚韧和勇敢。谁说年龄的成长是件烦人的事呢，经历了无数次的风雨的洗礼，我们终将见到美丽的彩虹和怒放的生命。

后记：

这篇文章是两年多前写完的。两年以来，我经历了许多事情，却一直在坚持练习二胡，并表演了许多场的二胡演奏，向异国他乡的人们传播独具特色的中国音乐。最可喜的是，我们一家四口人都开始学习拉二胡，享受二胡独特的魅力。但愿二胡之美成为我们家世代相传的生命当中最美丽的旋律，不断升华我们的灵魂，提高生活的品质，同时也带给人们美好的享受和盼望。

（2016年1月4日初稿，2018年8月23日修稿  4190字）

---

德文翻译版：

Erhu Zhi Yin – Melodie der Erhu-Violine
Autor: Bing Bing

Die Erhu ist ein traditionelles chinesisches Saiteninstrument und ein Hauptmitglied des nationalen Symphonieorchesters. Mit einer Geschichte von mehreren Jahrhunderten ist sie weit verbreitet im Norden und Süden Chinas und erfreut sich sogar in Ländern und Regionen Südostasiens großer Beliebtheit. In meiner Kindheit hing eine grob gefertigte Erhu an der Wand unseres Hauses. Manchmal nahm mein Vater sie herunter und spielte, während die Kinder um ihn herum standen und zu den Melodien von Filmmusik und Volksliedern sangen. Ich erinnere mich daran, dass wir oft Lieder wie “Nordwind weht”, “Abschied von einem Kameraden” und “Mit einer Platte in der Hand klopfen” sangen. Mein Vater hatte irgendwie das Erhu-Spielen gelernt und spielte es in seiner Freizeit, die Augen halb geschlossen, und genoss seine Musik in völliger Zufriedenheit.

Mein Vater wünschte sich sehr, dass ich das Erhu-Spielen lerne, und begann frühzeitig, mir das Notenlesen beizubringen. Bevor ich Noten lesen konnte, hatte ich bereits viele Noten gelernt. Aber ich mochte das Erhu-Spiel nicht, ich fand den Klang zu hässlich. Ich spielte lieber Akkordeon oder Flöte. Eines Tages, als ich im kleinen Raum schlief, hörte ich meinen Vater nebenan das Erhu spielen, und meine Mutter sang “Lob der roten Pflaume”. Meine Mutter sang wunderschön, und sogar die Erhu schien von ihrer Stimme beeinflusst zu werden und klang sanft und angenehm. Mein Herz zuckte unwillkürlich zusammen, anscheinend ist das Erhu-Spielen auch ziemlich gut.

1 Die erste Begegnung mit der Erhu

Mein Vater war sehr glücklich und begann, mir das Erhu-Spielen beizubringen. Das war genau zu der Zeit, als ich auf die Mittelschule kam, und ich begann, mit meinem Vater Erhu zu lernen. Es gibt ein Sprichwort: “Wenn im Monat die Querflöte spielt, spielt im nächsten Monat die Sheng. Drei Jahre lang hörte niemand auf, die Erhu zu spielen. ” Obwohl ich es noch schlecht spielte, schien ich darin aufzugehen und fand Freude am Lernen. Aber das Glück dauerte nicht lange. Mein Vater lernte später einen Sportlehrer kennen, Herrn Niu Wanmin, der auch unser Mittelschullehrer war und chinesisches Kung Fu beherrschte. Ich wurde sofort von Kung Fu fasziniert, begann mit dem Training von Shaolin-Kung Fu, und die Erhu wurde vernachlässigt.

Ich wurde in die erste Mittelschule der Kreisstadt aufgenommen und verließ meine engen Freunde, um meine Ausbildung zu beginnen. Mein Sitznachbar war ein Klassenkamerad namens Chen, der eine alt gewordene Erhu hatte und sie in den Pausen immer spielte. Es gab auch einen Schulkameraden namens Ning, der in der Stadtoper wohnte und ebenfalls die Erhu spielte. Seine Erhu war die Haupterhu der Oper, mit einem runden und schönen Klang. Ich verliebte mich wieder in die Erhu. Manchmal spielte ich mit der alten Erhu von Chen, manchmal spielte ich mit der wertvollen Erhu von Ning, und wir drei wurden zu unzertrennlichen Freunden.

Der Herbst kam schnell, und das Wetter wurde kälter. An einem Abend nach dem Abendessen gingen wir zu Nings Zimmer. Nach einer Weile Gespräch kam das Gespräch natürlich auf die Erhu, und wir spielten abwechselnd ein paar Takte. Die rauhen Klänge der Geige drangen in den Hof der Oper. Plötzlich klopfte es an der Tür, Ning stand auf und öffnete die Tür, und zwei Mädchen traten ein. Diese beiden Mädchen schienen etwa fünf Jahre älter zu sein als ich, im Blütenalter ihrer Jugend. Eine von ihnen hatte langes schwarzes Haar und trug einen schwarzen Windmantel mit einem weichen Pelzkragen, an dem ein Paar sich sanft bewegender Ohrringe hing. Ihre großen, hellen Augen lächelten leicht, als würden sie eine schöne Zukunft träumen. Da es in dem Raum ziemlich kühl war, zogen sie ihre Mäntel nicht aus und setzten sich einfach hin. Ning nannte das Mädchen mit langen Haaren Schwester Lu und bat sie, uns eine Melodie auf der Erhu vorzuspielen. Die Schwester hieß Lu Haitang und sie war nicht bescheiden. Sie nahm die Erhu, spielte das berühmte Stück “Erquan Yingyue”. Ihre Finger tanzten über die Saiten, der Bogen glitt über den Resonanzkörper, mal schnell, mal langsam, mal sanft, mal kräftig. Die Erhu schien sich vollständig verändert zu haben und gab einen sehr zarten Klang von sich.

Ich war überrascht. Ist das der Klang der Erhu? Ja, das ist das wahre Wesen der Erhu, die Faszination der Erhu, ihr Klang ist wie ein scharfes Schwert, das tief in die Seele eindringt und eine Erschütterung und Resonanz in der Seele hervorruft. Als ich wieder zu mir kam und auf Lu Haitang blickte, waren sie bereits gegangen, als wären sie nie dagewesen. Aber die Melodie der Erhu blieb ständig in meinen Ohren, hinterließ einen unvergesslichen Eindruck und säte den Samen der chinesischen Musik in meinem Herzen. Ich verliebte mich tief in die Erhu. Ja, ich möchte die Erhu lernen, auch wenn ich viel Schulmaterial habe und wenig Zeit. Aber wer wird mein Lehrer sein? Und wer wird mir eine Geige kaufen und das Unterrichtsgeld bezahlen?

Die Qintheatergruppe hatte einen erstklassigen Erhu-Spieler namens Wang Zhenwen, auch bekannt als der führende Erhu-Spieler. Auf hartnäckiges Drängen von Ning stimmte Herr Wang schließlich zu, uns dreien das Erhu-Spielen beizubringen. So wurde Nings Schlafsaal zu unserem Musikzimmer, und dort lauschten wir gebannt Herrn Wangs Spiel. Wir waren alle tief von den wunderschönen Klängen des Erhu beeindruckt. Wer hätte gedacht, dass die Erhu so zauberhaft sein könnte? Herr Wang unterrichtete uns Erhu und verlangte nie einen Cent. Ich erinnere mich, dass wir ihm einmal geholfen haben, sein Haus zu renovieren, als eine Art Dankeschön. Wir drei waren alle Kinder armer Familien und hatten wirklich kein Geld für Unterrichtsgebühren.

Als ich auf die Highschool kam, besaß ich immer noch keine Armbanduhr, kein Musikinstrument und nicht einmal Taschengeld. Alle meine Ausgaben waren sorgfältig kalkuliert und reichten gerade so aus, ohne Überschuss. Wir aßen normalerweise in der Gemeinschaftsküche der Schule. Einmal gingen mein Freund Wei und ich nach dem Unterricht aus dem Schulgelände, um eine Schüssel gebratene Nudeln zu essen und unsere Mahlzeiten etwas aufzubessern. Wir schlenderten die Hauptstraße der Stadt entlang und suchten nach einer günstigen Gaststätte. Endlich fanden wir ein besonders preiswertes Restaurant, gingen hinein, setzten uns und bestellten eine Schüssel Nudeln. Überraschenderweise verlangten sie plötzlich zusätzlich vier Liang Lebensmittelmarken. Nach dieser Berechnung entsprach der Preis dem anderer Restaurants, und wir hatten den halben Tag umsonst gearbeitet.

Die Sommerferien kamen, und ich kehrte mit meinem Freund Ning in meine Heimat zurück. Die heißen Tage waren vorbei, nach dem Abendessen war die Sommerluft besonders kühl, und die Erwachsenen hatten ihre Arbeit bereits beendet. Wir versammelten uns im Haus von Nings Familie und veranstalteten gemeinsam ein Musikfest. Meine Schwester Juanjuan und Nana kamen, Nings Schwester Lili war auch dabei, dazu Xiaxia, Jiaojiao und Yanyan. Es gab Leute, die das Keyboard spielten, Erhu spielten, Yangqin spielten – jeder zeigte sein Können. Die Musik breitete sich im geräumigen Innenhof aus und floss in die Ferne. Sogar die Erwachsenen senkten ihre Stimmen beim Gespräch, um unsere intensive Begeisterung nicht zu stören.

Einige der schönen Mädchen sangen “Shan Dan Dan” mit lebhaftem und hellem Stimmklang, der alle Zuhörer faszinierte. Ein weiteres Lied, “Lan Hua Hua”, erklang leise, und der Gesang erzeugte eine zarte Melancholie. Dieses wunderschönes Mädchen Lan Hua Hua, so schön wie Blumen, verfolgten beharrlich die Liebe, doch das Schicksal behandelte sie so ungerecht, dass sie schwere Prüfungen und Qualen durchmachen mussten.

2 Ein guter Lehrer

Als Juanjuan meinen Fortschritt sah, wollte auch sie das Erhu spielen lernen. Natürlich wurde ich gerne zum Lehrer. Also kaufte mein Vater eine neue Erhu in der Stadt Lanzhou für 25 Yuan, und meine Geschwister und ich spielten voller Freude darauf. Nana kam oft dazu, hielt die große Erhu mit ihren kleinen Händen und spielte auf einem kleinen Hocker, während sie sich vor und zurück bewegte. Nach und nach verbesserten sich die Fähigkeiten meiner Schwestern, und wir konnten gemeinsam musizieren. Die Klänge zogen viele Nachbarskinder an, die sich durch das Holztor unseres Hauses drängten, sich um uns versammelten und leise mitsangen. Mein Vater übernahm die Rolle des Dirigenten, und wir spielten und sangen in unserem geräumigen Bauernhofhof, bis die Nacht hereinbrach. Die Nachbarn riefen über die Mauer nach ihren Kindern, und erst dann verstreuten wir uns allmählich.

Diese Gruppe von musikliebenden Kindern träumte von einem schönen Leben, lernte mit starker Entschlossenheit und genoss die Musik. Wir konnten ohne Lehrer auskommen, solange wir ein Radio hatten; wir konnten uns keine Noten leisten, solange wir uns erinnern konnten. Wir spielten und sangen zusammen, die Zeit verging glücklich, und im Handumdrehen war ich auf dem Weg zur Universität.

Mein Gepäck enthielt immer die alte Erhu aus meinem Zuhause, und mit ihr verbrachte ich vier Jahre meines Universitätslebens in Lanzhou. In den Abendstunden spielte ich oft im Flur des Gebäudes Nr. 6, auf dem Felsen des Märtyrers oder am Ufer des namenlosen Sees. Die Klänge waren melodisch und trugen weit, oft gab es Lob, aber erstaunlicherweise nie Klagen. Manchmal spielte ich mit Nana in der Unterkunft, und die Mädchen nebenan stimmten in den Klang der Erhu ein. Jeder sehnte sich nach einem schönen und glücklichen Leben.

Nach dem Abschluss meines Studiums arbeitete ich am Forschungsinstitut, und mein Einzelzimmer wurde zu meinem Musikzimmer. Eines Tages klopfte jemand an die Tür. Ich legte die Erhu beiseite, öffnete die Tür und sah meine ehemalige Mitschülerin Cui Cui. Sie arbeitete zufällig im Laden gegenüber dem Gebäude und hörte meine Erhu-Klänge, konnte nicht widerstehen und kam vorbei, um nachzusehen. Ich spielte gerade die Melodien “Wang Ning Mei” und “Zang Hua Yin” aus der TV-Serie “Der Traum der Roten Kammer”, die die Gefühle eines jugendlichen Herzens einfingen. Cui Cui war ein schönes Mädchen. Wir plauderten eine Weile, und als sie gehen wollte, schien sie etwas sagen zu wollen, stand schließlich auf und ging.

3 Über die Meere treiben

Das Leben ist oft voller Höhen und Tiefen, voller Aufs und Abs, und es ist schwer vorherzusagen. In meinen kühnsten Träumen hätte ich mir nie vorstellen können, dass ich eines Tages über die Meere treiben und in einem völlig unbekannten Land, in einer völlig fremden Stadt, heimisch werden würde. Im Jahr 2000 kam ich nach Deutschland, nach Essen, und begann mein Studium. Schon zwei Jahre hatte ich keine Erhu mehr berührt, und es schien, als hätte ich die Erhu vergessen, die einst so verliebt in die Erhu-Musik war. Im Oktober dieses Jahres nahm ich an der jährlichen Taufzeremonie der Christen in der Kirche teil. Ein junger Bruder, der aus Hannover kam und Zhao Weiwen hieß, brachte eine Erhu mit, die er aus seinem Heimatland Hongkong mitgebracht hatte.

Es war eine exquisite Erhu, schön im Aussehen und fein verarbeitet. Ich hatte noch nie die Gelegenheit gehabt, eine so gute Erhu zu spielen. Der Bruder reichte mir die Erhu und bat mich, ein Stück zu spielen. Ich saß in der Kirche und zögerte einen Moment, spielte dann aber “Jasminblume”. Der Klang der Erhu war sehr bewegend, und alle waren von der Musik angezogen. Ich mochte diese Erhu sehr, aber leider gehörte sie nicht mir.

Nachdem “Jasminblume” zu Ende gespielt war, sagte der Bruder plötzlich: “Du hast gut gespielt, diese Erhu gehört jetzt dir.” Was? Dieses wertvolle Ding wird mir geschenkt? Warum? Aufgrund welcher Verdienste? Muss ich etwas zurückgeben? Ich konnte meinen Ohren nicht glauben und drehte mich um, um Pastor Huang Rongguang anzusehen, der nickte und lächelte. Nach kurzem Überlegen, da sie es mir geben wollten und ich es so mochte, brauchte ich wohl nicht höflich zu sein. Seitdem begleitet mich diese Erhu und hat viele schöne Tage erlebt, bis heute.

Mit dieser Erhu habe ich Stücke wie “Stille Nacht”, “Der Herr ist Liebe” und “Der vertrauteste Freund” gespielt und auch chinesische Volkslieder und Erhu-Stücke auf Konzerten aufgeführt. Im Jahr 2001 hat die Stadtregierung von Shanghai das Übernahme-Projekt der ThyssenKrupp Steel in Duisburg abgeschlossen und eine große Feier in Bochum veranstaltet. Sie baten mich, Erhu zu spielen. Ich spielte chinesische Volkslieder wie “Das Lied der Liebe von Kangding”, und die Deutschen filmten die gesamte Veranstaltung. Sie zeigten großes Interesse an chinesischen Musikinstrumenten.

4 Die verstaubte Erhu

Die Zeit vergeht wie im Flug. Da ich selten Gelegenheit hatte, Erhu zu spielen, habe ich nach und nach meine geliebte Erhu aufgegeben. Das ganze Jahr über erinnerte ich mich nicht daran, das Instrument zu spielen. Viele Jahre sind vergangen, meine Erhu-Fähigkeiten sind fast verloren gegangen, die Erhu liegt im Etui und staubt unter dem Tisch ein.

Plötzlich war die Zeit gekommen. Mein Sohn wurde eingeschult. An einem Nachmittag fand ein Open-Air-Elternabend in der Schule statt. Die Kinder spielten im Park, während die Eltern sich in kleinen Gruppen unterhielten. Ich sprach mit der deutschen Mutter Sandra Spahn über Alltägliches. Sandra erzählte mir, dass sie vor zwei Monaten angefangen hatte, Geige zu lernen, und in letzter Zeit zwei Stunden am Tag übte. Ich war überrascht und fragte, ob man in ihrem Alter noch lernen könne. Selbstbewusst nickte sie und sagte, Erwachsene könnten viel schneller lernen als Kinder, solange sie sich bemühen, könnten sie genauso gut Geige spielen.

Wir kehrten nach Hause zurück und hatten zu Abend gegessen. Plötzlich fühlte ich mich sehr beschämt, eine Stimme in mir fragte unaufhörlich: Warum habe ich die Erhu aufgegeben? Ja, ich habe von klein auf Erhu gespielt und war einst so in die Erhu-Musik verliebt. Warum habe ich mich jetzt von ihr entfernt und sie vernachlässigt? Ist diese Fähigkeit, die mir vom Himmel gegeben wurde, nicht kostbar? Ein Sprichwort sagt: “Wer die Gaben des Himmels verschmäht, wird am Ende den Zorn ernten.” Ein Mensch sollte eine anspruchsvolle Fähigkeit, die er erlernt hat, nutzen und der Gesellschaft einen Beitrag leisten. Ich habe Erhu gelernt, aber weil ich zu faul war, habe ich sie links liegen lassen, den Staub im Etui ignorieren lassen – das ist wirklich ein schwerwiegender Fehler. Die Stimme in mir seufzte, seufzte, ich fühlte mich sehr schuldig, ging schnell hinüber, wischte den Staub vom Etui und holte die lange vernachlässigte Erhu heraus. Ich trug Harz auf und begann zu üben.

Das erste Lied, das ich geübt habe, war “You Are My Hiding Place”. Ich hörte es wieder und wieder, wurde tief von dem Lied berührt und versuchte dann, es mit der Erhu nach der Melodie zu spielen. Der Anfang des Liedes hat einen langsamen, tiefen und zärtlichen Ton, während der spätere Teil leidenschaftlich und ausdrucksstark ist. Die Melodie wechselt, Männer- und Frauenstimmen singen im Duett, ergänzen sich und singen gemeinsam Lobpreis. Meine Finger hüpften frei über die Saiten, und ich war erstaunt, dass ich sogar die gefürchteten hohen Töne flüssig spielen konnte.

5 Feuerbad und Wiedergeburt

Ich war angenehm überrascht. Ich dachte, meine Fähigkeiten im Erhu-Spiel seien verfallen und könnten nicht wiederhergestellt werden. Doch jetzt konnte ich mühelos die hohen Töne spielen! In meiner Freude übte ich auch das bekannte Lied “You Raise Me Up” von der berühmten deutschen zeitgenössischen Sängerin Helene Fischer. Dieses berühmte Lied hat unzählige Menschen berührt, und während des Liedverlaufs stieg die Tonlage während der Wiederholung des Refrains um einen Halbton an und erreichte im Höhepunkt einen weiteren Halbton. Das ist für Erhu-Spieler eine schwierige Aufgabe, aber ich habe unbewusst mühelos den Durchbruch geschafft. Später übte ich auch “The Rose” von dem berühmten Geiger Andre Rieu. Andres Spiel war so wunderschön, dass alle Tränen vergossen. Während meiner Übung näherte sich der Klang des Erhu dem der Violine an, und schließlich gelang mir der Klangdurchbruch. Die Kombination von Erhu und Violine im Duett machte es schwer zu sagen, wer was spielte.

In nur drei Wochen habe ich drei bisher nie dagewesene und nie geübte technische Durchbrüche erzielt. Ich weiß tief in meinem Inneren, dass dies nicht das Ergebnis meiner Anstrengungen ist, sondern eine Belohnung vom Himmel, ein Ergebnis meines anhaltenden Engagements und eine Bestätigung meines langjährigen Traums. Wenn Träume und Begeisterung aufeinandertreffen, entstehen funkelnde Funken, Wunder geschehen, und das Leben erhält einen schönen Farbtupfer. Mein Herz wird unter dem Ruf der Träume weiterhin eine ständige Reise antreten.

Seitdem übe ich jeden Tag Erhu, schreibe mit den Klängen des Instruments Liebesbriefe, erzähle von der Heimweh in der Ferne, male Erinnerungen an vergangene Zeiten und sende Wünsche für das Wohlergehen meines Heimatlandes und meiner Lieben. Wenn ich mich umdrehe, bin ich nicht mehr der schüchterne, unerfahrene Jugendliche. Ich bin in einem reifen Alter angekommen, meine Kinder sind herangewachsen, obwohl die Jahre ihre Spuren hinterlassen haben, bleibt meine Seele jung, lebendig, widerstandsfähig und mutig. Wer sagt schon, dass das Altern eine ärgerliche Angelegenheit ist? Nach unzähligen Stürmen werden wir endlich den schönen Regenbogen und das blühende Leben sehen.

Epilog:

Dieser Artikel wurde vor mehr als zwei Jahren geschrieben. In den letzten beiden Jahren habe ich viele Dinge erlebt, aber ich habe weiterhin Erhu geübt und viele Erhu-Auftritte durchgeführt, um den Menschen in der Fremde die einzigartige Musik Chinas näher zu bringen. Am erfreulichsten ist, dass meine ganze Familie begonnen hat, Erhu zu lernen, und die einzigartige Faszination des Erhu genießt. Möge die Schönheit des Erhu die schönste Melodie in unserer Familie von Generation zu Generation werden, unsere Seelen ständig erheben, die Lebensqualität verbessern und den Menschen Freude und Hoffnung bringen.

(Vollständiger Text, ursprüngliche Fassung am 4. Januar 2016, überarbeitet am 23. August 2018, 4190 Wörter, alle Rechte beim Autor)

---