两根琴弦说话了 Das Singen der Erhu (cn | de)

🕒 阅读时间 · Lesezeit: 3 分钟 / Minuten

中文Deutsch

作者：小羊冰冰

2019年10月，我在柏林艺术学院举办了一生中的第一场二胡专场音乐会，第二天中国中央广播电视总台官网报道了这场音乐会。当时用的是一把上海敦煌琴，音乐会之后就没有再用这把琴，开始用一把新琴。一年以后，有一天我再拉这把琴的时候，发现这把琴的外弦的音位完全乱了，不能拉奏了，百思不得其解，自己有些沮丧和不舍。这把琴陪我十年有余了，我用她完成了许多场的公开演出。现在她也许累了，旧了，需要休息了。

又过了很久，有一天我给父母亲打电话，偶尔说起我回国时需要买一把新的二胡，因为我的这个二胡坏了，不能用了。我一边说，一边心里叹息。

在跟父母交谈的过程当中，我心里面有一个意念，就是要去换一下这把二胡的外弦。按照我的经验，这一定不是外弦的问题，一定是二胡音桶出了问题，所以换外弦没有用。但是那个意念很清晰，既然外弦不行，我就把二胡外弦换掉试一试吧。

没想到，在换二胡外弦的过程当中，发现琴码居然出了问题，它的右侧已经破裂松弛，这正是外弦失准的原因。于是马上修理了琴码，重装试音，二胡的外弦音位奇迹般地恢复了。不仅如此，这次的小修理，还解决了外弦某个音位的噪音问题（这个噪音问题一直持续了十几年）。这真是意外之喜啊。

这才想起，2008年在兰州琴行购买此琴的时候，那个音位就有过噪音，我当时还犹豫要不要购买。经过调音师调整琴码，加上减噪，才解决了问题。原来，当时那琴码就有问题了，十几年时间过去了，都没有发现问题所在。

经过首场二胡专场音乐会的洗礼和一段时间的休眠，这把二胡终于完成了蜕变，她的音色和音准都有了提高，可以更好地歌唱和赞美。后来，我无意间打开原包装，竟然找到原装新琴码，和崭新的微调定音器，于是马上安装了，这把琴的音色和音准终于达到了最佳状态。2022年10月，我带着这把琴和林丽雪一起完成了一场长达60分钟的古筝二胡专场音乐会，这是我的第二场二胡音乐会。同年12月25日圣诞节，我又用这把琴在教会献上12分钟的赞美诗。

荣耀归主，愿天父赐福使用这把精美的二胡。二胡之美是我们家族的传承，爸爸，舅舅，两位妹妹拉二胡，妻子，女儿和儿子也拉二胡，我们用二胡传播中国文化和民族民乐。然而，二胡之美完全超越了文化和民乐的范畴，她直抒胸臆，发出美妙的心灵之声，不断地赞美上帝的慈爱和恩典。

（2021年12月初稿 2022年12月更新）

---

德文翻译版：

Das Zeugnis zweier Saiten
Author: Bing Bing Weidemann

Im Oktober 2019 veranstaltete ich mein erstes Solokonzert für Erhu an der (chinenischen) Universität der Künste Berlin. Bereits am nächsten Tag berichtete die offizielle Website des chinesischen nationalen Zentralfernsehens über dieses Konzert. Damals spielte ich auf einer Erhu der Marke Dunhuang aus Shanghai. Nach dem Konzert legte ich diese Erhu beiseite und begann, ein neues Instrument zu spielen.

Ein Jahr später nahm ich die alte Erhu wieder zur Hand – nur um festzustellen, dass die äußere Saite völlig verstimmt war und sich nicht mehr spielen ließ. Ich war ratlos, enttäuscht und zugleich voller Wehmut. Dieses Instrument hatte mich über zehn Jahre lang begleitet, auf vielen öffentlichen Bühnen. Vielleicht war sie nun einfach müde, alt geworden und brauchte Ruhe.

Viel später, in einem Telefonat mit meinen Eltern, erwähnte ich beiläufig, dass ich mir bei meiner nächsten Reise nach China eine neue Erhu kaufen müsste, da meine alte kaputt sei. Während ich sprach, seufzte mein Herz leise.

Während dieses Gesprächs hatte ich plötzlich den Gedanken, die äußere Saite der Erhu zu wechseln. Nach meiner Erfahrung konnte es nicht an der Saite liegen – das Klangproblem musste vom Resonanzkörper herrühren, ein Saitenwechsel würde nichts bringen. Doch dieser Gedanke ließ mich nicht los: „Wenn es an der Saite liegt, dann tausche ich sie eben aus.“

Was dann geschah, überraschte mich völlig: Beim Wechsel der Saite stellte ich fest, dass der Steg auf der rechten Seite gerissen und locker geworden war – genau das war die Ursache der Verstimmung! Ich reparierte den Steg, baute ihn wieder ein und stimmte das Instrument neu. Wie durch ein Wunder war die äußere Saite wieder vollkommen intoniert. Und nicht nur das – ein störendes Geräusch an einem bestimmten Ton, das mich seit über zehn Jahren begleitet hatte, war ebenfalls verschwunden.

Plötzlich erinnerte ich mich: Als ich das Instrument 2008 in einem Musikladen in Lanzhou gekauft hatte, war genau dieser Ton bereits problematisch. Ich hatte damals gezögert, ob ich es kaufen sollte. Erst nach einer Justierung des Stegs und dem Anbringen eines Dämpfers durch den Techniker entschied ich mich für das Instrument. Offenbar lag das Problem von Anfang an am Steg – doch über ein Jahrzehnt lang blieb es unentdeckt.

Nach der „Feuertaufe“ meines ersten Erhu-Solokonzerts und einer langen Ruhephase hatte dieses Instrument schließlich eine Verwandlung durchlebt. Klangfarbe und Intonation hatten sich verbessert – es konnte nun noch schöner singen und loben.

Später, eher zufällig, öffnete ich die Originalverpackung und entdeckte den unbenutzten Originalsteg und einen neuen Feinstimmer. Ich baute beides ein – nun erreichte die Erhu ihre beste Klangqualität.

Im Oktober 2022 spielte ich mit dieser Erhu zusammen mit Lin Lixue ein 60-minütiges Konzert mit Erhu und Guzheng – mein zweites Solokonzert. Am 25. Dezember desselben Jahres, zu Weihnachten, spielte ich erneut mit ihr, diesmal ein 12-minütiges Lobpreislied in der Gemeinde.

Alle Ehre sei Gott! Möge der himmlische Vater dieses wunderschöne Instrument segnen und gebrauchen.

Die Schönheit der Erhu ist ein Erbe unserer Familie: Mein Vater, mein Onkel, meine beiden Schwestern – sie alle spielen Erhu. Auch meine Frau, meine Tochter und mein Sohn spielen Erhu. Durch dieses Instrument verbreiten wir chinesische Kultur und traditionelle Musik.

Doch die Schönheit der Erhu geht weit über Kultur und Volksmusik hinaus. Sie spricht direkt aus dem Herzen, bringt die innersten Gefühle zum Klingen – als Lobgesang auf Gottes Liebe und Gnade.

(Erstfassung im Dezember 2021, überarbeitet im Dezember 2022)